Traduction de «belgische leger telde toen » (Néerlandais → Français) :

Zo gaf de militaire inlichtingendienst van het Belgisch leger (SGR) een positief advies over een mogelijke deelname van België aan wat toen nog de NIF heette, op grond van de vaststelling dat de aanwezigheid van Belgische manschappen in Rwanda een geruststellende invloed zou uitoefenen op vele geëxpatrieerden (bijkomende informatienota van 28 september 1993 van SGR ­ documenten SGR nr. 7140 e.v.), terwijl Luitenant-Generaal Charlier op 15 oktober 1993 in een nota aan de minister van Landsverdediging stelt dat de Belgische deelname aan de Rwandese operatie een argument bood om te weerstaan aan de vraag tot verlenging van de Belgische aanwezigheid in Somalië.
Ainsi le Service du renseignement de l'armée belge (le SGR) a-t-il émis un avis positif sur une éventuelle participation de la Belgique à ce qui s'appelait encore la F.I. N., en se fondant sur la conviction que la présence d'effectifs belges au Rwanda rassurerait de nombreux expatriés (voir complément d'information du 28 septembre 1993 du SGR ­ documents nos 7140 et suiv. du SGR), alors que le lieutenant-général Charlier a fait comprendre, le 15 octobre 1993, dans une note qu'il adressa au ministre de la Défense nationale que la participation belge à l'opération rwandaise permettrait de fonder le refus de prolonger la présence belge en Somalie.

Deze GP 35 pistolen waren geleverd door het Belgische leger waarvan de Rijkswacht toen deel.
Ces pistolets GP 35 avaient été fournis par l’armée du temps où la gendarmerie faisait partie de l’armée belge.

Die formuleerde toen duidelijke, precieze en dringende vragen aan ons land. Hij vroeg om minstens een deel van de Belgische trainers naar de Koerdische peshmerga's te sturen, zoals eerder gebeurde voor het Iraakse leger in Bagdad. Voorts vroeg hij medische hulp voor gewonde Koerdische strijders, hulp op het vlak van ontmijning, en uitrusting en wapens waarmee de Koerden zich beter zouden kunnen verdedigen tegen Daesh. 1. a) Hoe reageert u op elk van die vragen? b) In Erbil betuigde u de Koerden nog uw steun en zei u bereid te zijn meer te doen. Waarom gaf België dan nog geen antwoord op de Koerdische vragen die tijdens de commissievergadering van 24 maart 2015 werden geformuleerd, maar die eerder al in een officieel schrijven aan uzelf en de minister van Defensie aan bod waren gekomen (een brief die overigens onbeantwoord was gebleven)?
Celui-ci avait alors formulé des demandes claires, précises et urgentes à la Belgique: envoi d'au moins une partie des formateurs belges auprès des peshmergas kurdes, à l'instar de ce que nous avons fait pour l'armée irakienne à Bagdad; aide médicale pour les combattants kurdes blessés; appui pour le déminage; et envoi d'équipement et d'armement qui leur permettraient de mieux se défendre contre Daesh. 1. a) Comment réagissez-vous à chacune de ces demandes? b) Alors qu'à Erbil vous avez "apporté votre soutien" aux Kurdes et indiqué "être prêt à en faire plus", pourquoi la Belgique n'a-t-elle toujours pas répondu aux demandes kurdes qui ont été formulées en commission le 24 mars 2015 mais qui avaient auparavant fait l'objet d'un courrier officiel adressé à vous-même et à votre collègue en charge de la Défense (courrier qui était resté sans réponse)?

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, in 1960 vroeg de Zweedse secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Dag Hammarskjöld, het Ierse leger op te treden als vredesmacht in wat toen nog Belgisch Congo heette en later Congo werd.
– (EN) Monsieur le Président, en 1960, le secrétaire général suédois des Nations unies, Dag Hammarskjöld, a demandé aux troupes irlandaises d’intervenir comme forces de paix dans ce qui était à l’époque le Congo belge.

In 1998 - het Belgische leger telde toen nog 44.654 militairen - werd er een document van drie bladzijden in de pers gepubliceerd waarvan u ook heeft kennisgenomen. Daarin was sprake van een inkrimping van het effectief tot amper 30.000 soldaten en 2.000 burgers tegen 2015.
En 1998, alors que l'armée belge comptait encore 44.654 militaires, un document de trois pages publié dans la presse et dont vous avez pris connaissance, évoque le maintien d'à peine 30.000 soldats et 2.000 civils à l'horizon 2015.

Toen ik in 1980 op het kabinet van Defensie was, telde het Belgische leger 110 000 tot 115 000 manschappen.
En 1980, lorsque j'étais au cabinet de la Défense, l'armée belge comptait entre 110 000 et 115 000 hommes.

4. In december 1999 telde het Belgische Leger 2 962 vrouwelijke militairen (185 Off, 975 O/off en 1 802 BV's) of 7% van de totale getalsterkte. Daarbij kwamen nog 113 leerlingen (11%).
4. En décembre 1999, l'armée belge comptait 2 962 militaires féminins (185 officiers, 975 sous-officiers et 1 802 volontaires de carrière), soit 7% des effectifs totaux, auxquels s'ajoutent 113 élèves (11%).

Het voorontwerp van wet, dat in 1999 samen met het uitvoeringsbesluit werd gefinaliseerd, werd toen echter nog niet ingediend omwille van de op stapel staande herstructurering van de Krijgsmacht, onder andere inhoudend het herdefiniëren van de opdrachten en taken van de Krijgsmacht, zoals werd vastgelegd in het Strategisch Plan voor de modernisering van het Belgisch leger 2000-2015 van 12 mei 2000.
L'avant-projet de loi, qui a été finalisé avec l'arrêté royal d'exécution en 1999, n'a pas été déposé à l'époque, vu la restructuration imminente des Forces armées, qui comprend entre autres la redéfinition des missions et des tâches assignées aux Forces armées comme stipulé dans le Plan stratégique pour la modernisation de l'armée belge 2000-2015 du 12 mai 2000.

Het voorontwerp van wet, dat in 1999 samen met het uitvoeringsbesluit werd gefinaliseerd, werd toen echter nog niet ingediend omwille van de op stapel staande herstructurering van de Krijgsmacht, onder andere inhoudend het herdefiniëren van de opdrachten en taken van de Krijgsmacht, zoals werd vastgelegd in het Strategisch Plan voor de modernisering van het Belgisch Leger 2000-2015 van 12 mei 2000.
L'avant-projet de loi, qui a été finalisé avec l'arrêté royal d'exécution en 1999, n'a pas été déposé à l'époque, vu la restructuration imminente des Forces armées, qui comprend entre autres la redéfinition des missions et des tâches assignées aux Forces armées comme stipulé dans le Plan stratégique pour la modernisation de l'Armée belge 2000-2015 du 12 mai 2000.

Hij werd toen met een vliegtuig van het Belgische leger naar Neder-Over-Heembeek overgebracht.
Il avait été rapatrié vers Neder-Over-Heembeek à bord d'un avion de la Défense belge.