Traduction de «belgische belastingbetaler uiteindelijk diep » (Néerlandais → Français) :

Aangezien de Belgische belastingbetaler uiteindelijk diep in de buidel heeft moeten tasten om de dochter van Kaupthing succesvol te laten doorstarten, meen ik dat de transacties van Kaupthing Luxemburg en de IJslandse Kaupthing bank, alsook haar aandeelhouders en zakenpartners, moeten worden onderzocht om de belangen van de belastingbetaler te vrijwaren en na te gaan of er sprake is van malversaties.
Étant donné que le contribuable belge a finalement dû mettre la main au portefeuille pour permettre le redémarrage de la filiale de Kaupthing, j'estime que les transactions de Kaupthing Luxembourg et de la banque Kauphting Islande, ainsi que des actionnaires et partenaires de cette dernière, doivent être examinées afin de préserver les intérêts du contribuable et de vérifier l'existence éventuelle de malversations.

Gezien de Belgische belastingbetaler uiteindelijk diep in de buidel heeft moeten tasten om de dochter van Kaupting succesvol te laten doorstarten meen ik dat de transacties van Kaupting Luxemburg en de IJslandse Kaupting bank, alsook haar aandeelhouders en zakenpartners moeten worden onderzocht om de belangen van de belastingbetaler te vrijwaren en na te gaan of er sprake is van malversaties.
Étant donné que le contribuable belge a finalement dû mettre la main au portefeuille pour permettre le redémarrage de la filiale de Kaupthing, j'estime que les transactions de Kaupthing Luxembourg et de la banque Kauphting Islande, ainsi que de leurs actionnaires et associés, doivent être examinées afin de préserver les intérêts du contribuable et de vérifier l'existence éventuelle de malversations.

Het stond in de sterren geschreven, maar nu is het uiteindelijk ook in de Belgische pers verschenen: volgens berichten zou de sale-and-lease-backoperatie van kantoorgebouwen van het begin van de 21ste eeuw in België de belastingbetaler handenvol geld kosten.
C'était inscrit dans les étoiles et la presse belge en a finalement aussi fait état: l'opération de sale-and-lease-back concernant des immeubles de bureaux du début du 21ième siècle coûterait des fortunes au contribuable.

Die situatie, die ook geldt voor alle zogenaamde minder belangrijke kwekerijen (paarden, zogende geiten, schapen, enz) veroorzaakt een diepe crisis in de Belgische visteelt, waar: - de wettelijke normen de gezondheid en het welzijn van de dieren schaden; - het gelijkheidsbeginsel niet wordt nageleefd, ten nadele van de Belgische producenten; - de bescherming van de consument uiteindelijk in het gedrang komt.
Cette situation qui concerne également tous les élevages dits mineurs (chevaux, chèvres en lactation, moutons, etc) génère une crise profonde de la pisciculture en Belgique où, en résumé: - les normes légales préjudicient la santé et le bien-être animal; - le principe d'égalité n'est pas respecté, au détriment des producteurs belges; - la protection du consommateur s'en trouve finalement menacée.