Vertaling van "belgische balie vrijgesteld " (Nederlands → Frans) :

Rekening houdend met hetgeen voorafgaat, zijn de diensten inzake commerciële arbitrage verstrekt door advocaten ingeschreven bij de Belgische balie vrijgesteld van de BTW op grond van voornoemd artikel van het BTW-Wetboek.
Compte tenu de ce qui précède, les services d'arbitrage commercial fournis par des avocats inscrits au barreau belge sont exemptés de la TVA en vertu de l'article précité du Code de la TVA.

Onverminderd artikel 428nonies zijn de gegadigden die aan de voorafgaande voorwaarden hebben voldaan, gemachtigd de eed van advocaat af te leggen; zij worden vrijgesteld van de stageverplichtingen die door het Belgisch recht worden opgelegd en kunnen om hun inschrijving op het tableau van de Orde verzoeken op voorwaarde dat zij in een Lid-Staat van de Europese Unie een stage hebben volbracht die de inschrijving aan een balie van die Staat mogelijk maakt.
Sans préjudice de l'article 428nonies , les candidats ayant satisfait aux conditions qui précèdent sont autorisés à prêter le serment d'avocat; ils sont dispensés des obligations du stage imposées par le droit belge et peuvent solliciter leur inscription au tableau de l'Ordre à condition d'avoir accompli dans un État membre de l'Union européenne un stage permettant l'inscription à un barreau de cet État.

Zij worden vrijgesteld van de stageverplichtingen die door het Belgisch recht worden opgelegd en kunnen om hun inschrijving op het tableau van de Orde verzoeken op voorwaarde dat zij in een Lid-Staat van de Europese Unie een stage hebben volbracht die de inschrijving aan een balie van die Staat mogelijk maakt.
Ils sont dispensés des obligations du stage imposées par le droit belge et peuvent solliciter leur inscription au tableau de l'Ordre à condition d'avoir accompli dans un État membre de l'Union européenne un stage permettant l'inscription à un barreau de cet État.

Zij worden vrijgesteld van de stageverplichtingen die door het Belgisch recht worden opgelegd en kunnen om hun inschrijving op het tableau van de Orde verzoeken op voorwaarde dat zij in een Lidstaat van de Europese Unie een stage hebben volbracht die de inschrijving aan een balie van die Staat mogelijk maakt.
Ils sont dispensés des obligations du stage imposées par le droit belge et peuvent solliciter leur inscription au tableau de l'Ordre à condition d'avoir accompli dans un Etat membre de l'Union européenne un stage permettant l'inscription à un barreau de cet Etat.

Overeenkomstig artikel 44, § 1, 1°, van genoemd Wetboek zijn de door hen in de uitoefening van hun geregelde werkzaamheid verrichte prestaties evenwel vrijgesteld van de btw, voor zover ze ingeschreven zijn bij een Belgische balie (lijst A en lijst E voor de advocaten die hun beroep in België uitoefenen onder de beroepstitel van een andere lidstaat van de Europese Unie) of bij een balie in een andere lidstaat van de Europese Unie.
Conformément à l'article 44, § 1, 1°, du Code précité, sont cependant exemptées de la taxe, les prestations de services qu'ils exécutent dans l'exercice de leur activité habituelle, pour autant qu'ils soient inscrits à un barreau en Belgique (liste A et liste E prévue à l'égard des avocats qui exercent leur profession en Belgique sous le titre professionnel d'un autre État membre de l'Union européenne) ou à un barreau dans un autre État membre de l'Union européenne.