Vertaling van "belgische ambassadeur met mrnd-voorzitter ngirumpatse " (Nederlands → Frans) :

­ Telex nr. 1135 van 15 november 1993 van Ambabel Kigali aan Minafet Brussel hoofdzakelijk gewijd aan het MRND-standpunt m.b.t. de Belgische deelname en aan het onderhoud terzake van de Belgische ambassadeur met MRND-voorzitter Ngirumpatse.
­ Le télex nº 1135 du 15 novembre 1993 d'Ambabel Kigali à Minafet Bruxelles, qui était consacré principalement au point de vue du MRND concernant la participation belge et à l'entretien que l'ambassadeur de Belgique avait eu à ce sujet avec le président du MRND, M. Ngirumpatse.

­ Telex nr. 1106 van 5 november 1993 van Ambabel Kigali aan Minafet Brussel omvattende het verslag van het onderhoud van de Belgische ambassadeur met eerste minister, mevr. Agathe Uwilingiyimana, waarin die het voorbehoud meedeelt van de MRND-ministers « tegen te overwegende participatie van België aan UNAMIR » (punt 2).
­ Le télex nº 1106 du 5 novembre 1993 d'Ambabel Kigali à Minafet Bruxelles, contenant le rapport dans lequel est relaté l'entretien entre l'ambassadeur belge et la Première ministre Agathe Uwilingiyimana, au cours duquel celle-ci fait part des réserves formulées par les ministres du M.R.N.D. « contre une participation forte de la Belgique à la Minuar » (point 2).

Hij noemt de namen van Kabuga (geldschieter van de MRND), Ngirumpatse (voorzitter van de MRND) en Nahimana (voorgedragen als minister van Hoger Onderwijs in de nog te installeren overgangsregering).
Il cite les noms de M. Kabuga (bailleur de fonds du MRND), de M. Ngirumpatse (président du MRND) et de M. Nahimana (présenté comme ministre de l'Enseignement supérieur au sein du gouvernement transitoire à installer).

Onder leiding van Ngirumpatse, de voorzitter van het MRND en in aanwezigheid van onder meer de minister van Defensie, de stafchef van het Rwandese leger en van de rijkswacht wordt overeengekomen welke de « riposte » is die tegen de Belgische militairen zal gegeven worden.
Sous la direction de M. Ngirumpatse, le président du MRND, et en présence notamment du ministre de la Défense, du chef de l'état-major de l'armée rwandaise et de la gendarmerie, l'on a convenu de la « riposte » à donner aux militaires belges.

Art. 2. De heer Jan De Bock, Ambassadeur, belast met de functie van secretaris-generaal van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, wordt benoemd tot voorzitter van de Belgische afvaardiging bij de Belgisch-Luxemburgse Administratieve Commissie.
Art. 2. M. Jan De Bock, Ambassadeur, chargé des fonctions de Secrétaire général du Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement, est nommé président de la délégation belge auprès de la Commission administrative belgo-luxembourgeoise.

Deze partij ontkent evenwel alle contacten met een medewerker van de Belgische ambassade. De DTP, bij monde van één van haar vice-voorzitters, zou pas na 13 maart - dus na de verklaringen van minister De Gucht - contact hebben gehad met de Belgische ambassadeur.
Or ce parti dément tout contact avec un collaborateur de l'ambassade de Belgique et n'a contacté l'ambassadeur de Belgique qu'après le 13 mars.

- Bespreking 2006/2007-0 Terdoodveroordeling van vijf Bulgaarse verpleegsters en een Palestijnse arts.- Indiening van een petitie door de Nationale Federatie van Belgische Verpleegkundigen.- Verwelkoming van de voorzitter van de Nationale Federatie van Belgische verpleegkundigen, de ambassadeur van Bulgarije en een Bulgaars Europees Parlementslid P0264 08/02/2007 Richard Fournaux ,MR - Blz : 34,35 Hilde Vautmans ,VLD - Blz : 35,36 Valérie Déom ,PS - Blz : 36 Voorzitter Herman De Croo ,VLD - Blz : 37
- Discussion 2006/2007-0 Condamnation à mort de cinq infirmières bulgares et d'un médecin palestinien.- Dépôt d'une pétition par la Fédération nationale des infirmiers et des infirmières.- Bienvenue au président de la Fédération nationale des infirmiers et des infirmières, à l'ambassadeur de Bulgarie ainsi qu'au député européen de Bulgarie P0264 08/02/2007 Richard Fournaux ,MR - Page(s) : 34,35 Hilde Vautmans ,VLD - Page(s) : 35,36 Valérie Déom ,PS - Page(s) : 36 Président Herman De Croo ,VLD - Page(s) : 37

Het is mogelijk de rekeningen, de balans en de begroting van de Academia Belgica bij de DWTC in te kijken. 4. a) De Academia Belgica wordt bestuurd en vertegenwoordigd door een raad van bestuur samengesteld als volgt: - twee bestuurders, een Nederlandstalige en een Franstalige op voordracht van de minister, die het toezicht op de Academia Belgica onder zijn bevoegdheid heeft; - de ambassadeur van België bij het Quirinal en de ambassadeur van België bij de Heilige Stoel; - de beide secretarissen-generaal van het Nationaal fonds voor wetenschappelijk onderzoek, namelijk deze aangesteld door de Vlaamse raad van bestuur en deze aangesteld door de Franstalige raad van bestuur; - de voorzitter en de secretaris van het Belgisch historisch instituut te Rome; - acht leden waarvan vier Nederlandstalige en vier Franstalige. b) - beheer van de staatsgebouwen in de Valle Giulia te Rome; - verschaffen van logement aan begunstigden van prijzen, beurzen, subsidies en patronage uitgaande van de regering, officiële instellingen of stichtingen, op artistiek, litterair of wetenschappelijk vlak.
Il est possible de consulter aux SSTC les comptes, bilan et budget de l'Academia Belgica. 4. a) L'Academia Belgica est dirigée et représentée par un conseil d'administration composé comme suit: - deux administrateurs, un néerlandophone et un francophone, sur proposition du ministre qui a la tutelle de l'Academia Belgica dans ses compétences; - l'ambassadeur de Belgique près le Quirinal et l'ambassadeur de Belgique près le Saint-Siège; - les deux secrétaires généraux du Fonds national de la recherche scientifique, l'un nommé par le conseil d'administration flamand et l'autre par le conseil d'administration francophone; - le président et le secrétaire de l'Institut historique belge de Rome; - huit membres dont quatre néerlandophones et quatre francophones. b) - gérer les bâtiments de l'Etat dans la Valle Giulia à Rome; - procurer des logements aux bénéficiaires de prix, de bourses, de subsides et de patronage émanant du gouvernement, d'institutions officielles ou de fondations, dans les domaines artistique, littéraire ou scientifique.

De statuten van de Academia Belgica voorzien in een paritaire samenstelling van de raad van bestuur, te weten: - twee bestuurders, een Nederlandstalige en een Franstalige door de Koning benoemd op voordracht van de minister van Wetenschapsbeleid; - de ambassadeur van België bij het Quirinaal en de ambassadeur van België bij de Heilige Stoel; - de secretaris-generaal van het Vlaams Fonds voor wetenschappelijk onderzoek en de secretaris-generaal van het «Fonds national de la recherche scientifique»; - de voorzitter en de secretaris van het Belgisch Historisch Instituut in Rome; - acht leden waarvan vier Nederlandstaligen en vier Franstaligen benoemd door de minister van Wetenschapsbeleid uit een dubbeltal, voorgedragen door de in functie zijnde leden van de raad van bestuur.
Les statuts de l'Academia Belgica prévoient une représentation paritaire au sein du conseil d'administration, à savoir: - deux administrateurs, l'un d'expression française et l'autre d'expression néerlandaise, nommés par le Roi sur proposition du ministre de la Politique scientifique; - l'ambassadeur de Belgique auprès du Quirinal et l'ambassadeur de Belgique auprès du Saint-Siège; - le secrétaire général du Fonds national de la recherche scientifique et le secrétaire général du «Vlaams Fonds voor wetenschappelijk onderzoek»; - le président et le secrétaire de l'Institut historique belge à Rome; - huit membres dont quatre francophones et quatre néerlandophones, nommés par le ministre de la Politique scientifique à partir d'une liste double de candidats proposée par les membres déjà en fonction au conseil d'administration.

1. De theoretische eigenaar van het «Huis van de Belgische studenten in Parijs», dat zich op het terrein bevindt van de «Cité internationale Universitaire de Paris» (CIUP), is de Kanselarij van de «Universités de Paris». Die beschikt echter over geen echte privileges omdat het Huis verbonden is met de «affectataire unique», in casu de raad van bestuur van de Stichting Biermans-Lapôtre waarin België vertegenwoordigd wordt door zeven van de elf bestuurders (De ambassadeur van België is, omdat de stichters het zo gewild hebben, van rechtswege voorzitter van de raad van bestuur).
1. Située dans le parc de la «Cité internationale universitaire de Paris» (CIUP), la «Maison des étudiants belges à Paris» a comme propriétaire théorique la chancellerie des «Universités de Paris», sans prérogatives réelles, car elle est liée à «l'affectataire unique», en l'occurrence le conseil d'administration de la Fondation Biermans-Lapôtre au sein duquel la Belgique est représentée par sept administrateurs sur onze (L'ambassadeur de Belgique est, par la volonté des fondateurs, le président de droit du conseil d'administration).