Vertaling van "belgische ambassadeur geen fouten " (Nederlands → Frans) :

Op politiek niveau geen officiële bilaterale betrekkingen met Oostenrijk aan te knopen, noch te aanvaarden; de Oostenrijkse ambassadeur slechts voor technische aangelegenheden te ontbieden; de Belgische ambassadeur in Oostenrijk, na samenspraak met de Europese partners, voor overleg te kunnen terugroepen;
Le Gouvernement ne développera ni n'acceptera de contacts bilatéraux officiels avec l'Autriche au niveau politique; l'Ambassadeur autrichien ne sera reçu que pour des problèmes techniques; l'ambassadeur belge pourra être appelé pour consultation après une action concertée au niveau européen;

Uit een intern onderzoek bleek volgens het Comité I dat de Belgische ambassadeur geen fouten had gemaakt.
Selon le Comité R, il est apparu d'une enquête interne que l'ambassadeur belge n'avait pas commis de fautes.

De Belgische ambassadeur in Kameroen zou in dat land persona non grata verklaard zijn omdat België geen inreisvisum heeft toegekend aan de ambassadeur van Kameroen in Kinshasa die de opdracht had zijn land te vertegenwoordigen bij onderhandelingen die in Brussel met de EU plaatsvonden in het raam van de akkoorden van Lomé. 1. Klopt dat?
Au Cameroun, l'ambassadeur belge aurait été déclaré persona non grata parce que notre pays a refusé d'accorder, à Kinshasa, un visa d'entrée à l'ambassadeur du Cameroun chargé de représenter son pays aux négociations qui se tenaient à Bruxelles dans le cadre des accords de Lomé et auxquelles participaient également des représentants de l'UE. 1. Est-ce exact?

- De Belgische ambassadeur in Israël, de heer Geens, werd door de Israëlische regering ontboden om uitleg te geven bij de voorgestelde wijziging aan de Belgische genocidewet.
- L'ambassadeur belge en Israël, M. Geens, a été convoqué par le gouvernement israélien afin de fournir des explications sur la modification envisagée de la loi belge sur le génocide.

Ik wil de Belgische regering niets laten aanwrijven, want ze heeft in dit dossier geen fouten gemaakt.
Je ne permettrai pas que l'on accuse le gouvernement belge car, dans ce dossier, il n'a commis aucune faute.

De Belgische ambassadeurs in verschillende Latijns-Amerikaanse landen hebben ons gezegd dat er inderdaad geen respect is voor diplomaten.
Selon les ambassadeurs belges des différents pays que nous avons visités en Amérique latine, ce non-respect des diplomates est une réalité.

1. Wegens redenen die geen verband houden met de beweringen van het weekblad waarnaar het geacht lid verwijst en die reeds van lang vóór deze be- weringen dateren, heeft de Belgische ambassadeur te Beiroet in juni 1992 de formele opdracht gekregen om alle visa door zijn ambassade afgeleverd, persoon- lijk te ondertekenen.
1. Pour des raisons qui n'ont aucun rapport avec les assertions de l'hebdomadaire auquel l'honorable membre fait allusion, et qui sont bien antérieures à celle-ci, l'ambassadeur de Belgique à Beyrouth a reçu en juin 1992 instruction formelle de signer personnel- lement les visas délivrés par son ambassade.

Ik heb onderstreept dat bij die bilaterale contacten volgende regels in acht moesten worden genomen: - er zullen geen officiële bilaterale bezoeken zijn; - de ambassadeur van Oostenrijk te Brussel zal slechts op het niveau van de diensthoofden ontvangen worden en in geen geval op een hoger niveau; - behoud van de gebruikelijke betrekkingen met Oostenrijk in het kader van de internationale organisaties maar geen steun van België voor eventuele Oostenrijkse kandidaten. b) Wij hebben weliswaar enkele reacties gekregen van Belgische bedrijven die zich zorgen maakten over de verdere economische betrekkingen tussen onze beide landen.
J'ai souligné que ces contacts bilatéraux devront s'établir dans le respect des règles suivantes: - il n'y aura plus de visites officielles bilatérales; - l'ambassadeur d'Autriche à Bruxelles sera reçu au niveau des chefs de service et en aucun cas à un niveau supérieur; - maintien comme à l'accoutumée des relations avec l'Autriche dans le cadre des organisations internationales mais absence de soutien de la Belgique à l'égard d'éventuelles candidatures autrichiennes. b) On a eu, il est vrai, quelques réactions de la part de certaines entreprises belges qui s'inquiètent de l'évolution des relations économiques bilatérales entre nos deux pays.

1. De theoretische eigenaar van het «Huis van de Belgische studenten in Parijs», dat zich op het terrein bevindt van de «Cité internationale Universitaire de Paris» (CIUP), is de Kanselarij van de «Universités de Paris». Die beschikt echter over geen echte privileges omdat het Huis verbonden is met de «affectataire unique», in casu de raad van bestuur van de Stichting Biermans-Lapôtre waarin België vertegenwoordigd wordt door zeven van de elf bestuurders (De ambassadeur van België is, omdat de stichters het zo gewild hebben, van rechtswege voorzitter van de raad van bestuur).
1. Située dans le parc de la «Cité internationale universitaire de Paris» (CIUP), la «Maison des étudiants belges à Paris» a comme propriétaire théorique la chancellerie des «Universités de Paris», sans prérogatives réelles, car elle est liée à «l'affectataire unique», en l'occurrence le conseil d'administration de la Fondation Biermans-Lapôtre au sein duquel la Belgique est représentée par sept administrateurs sur onze (L'ambassadeur de Belgique est, par la volonté des fondateurs, le président de droit du conseil d'administration).