Traduction de «belgische ambassade levert hiervoor geen visa » (Néerlandais → Français) :

De Belgische ambassade levert hiervoor geen visa meer af, maar de Luxemburgers zijn zelf ook strenger geworden, aldus de consul.
L'ambassade de Belgique ne délivre plus de visas dans ce cas, mais les Luxembourgeois sont également devenus plus sévères, précise le consul.

De Belgische ambassade in Kinshasa levert bovendien de meeste visa (jaarlijks ongeveer 5 000) af van de negen Schengenlanden die een consulaire vertegenwoordiging hebben in de Democratische Republiek Kongo.
L'ambassade de Belgique de Kinshasa délivre en outre la plupart des visas (environ 5 000 par an) des neufs États Schengen qui possèdent une représentation consulaire en République démocratique du Congo.

Hoewel de Belgische ambassade in Sofia honderden valse visa uitreikte, deed de Belgische Staatsveiligheid volgens het nieuwe rapport van het Comité I geen enkel onderzoek naar de relaties die diplomaten met de georganiseerde misdaad onderhielden.
Bien que l'ambassade belge de Sofia ait délivré des centaines de faux visas, la Sûreté de l'État belge n'a effectué, selon le rapport du Comité R, aucune enquête sur les relations qu'entretenaient ces diplomates avec la criminalité organisée.

2. Heeft België maatregelen genomen om erop toe te zien dat er geen visa worden uitgereikt aan Unita-verantwoordelijken (in 1992 werd de Belgische ambassade immers bekritiseerd door een aantal EU-partners voor een veel te laks visumbeleid)?
2. La Belgique a-t-elle pris des mesures pour s'assurer qu'aucun visa ne puisse être délivré à des responsables de l'Unita (l'ambassade de Belgique a été critiquée en 1992 par un certain nombre d'Etats membres de l'UE pour son laxisme en matière de délivrance de visas)?

Ik wil het geachte lid hier melden dat het vraagstuk van de toekenning van belastingvrijstelling aan de hierboven vermelde VZW's niets te maken heeft met het toekennen van visa aan Tsjernobyl-slachtoffertjes uit Wit-Rusland noch met het feit dat België geen ambassade heeft in Minsk. De ambassade van België in Moskou is verantwoordelijk voor de Belgische vertegenwoordiging in Wit-Rusland.
J'informe l'honorable membre que la question de l'octroi des exemptions fiscales pour les ASBL sus-visées n'a aucun lien avec l'octroi de visas aux enfants de la Biélorussie sus-mentionnés ni avec le fait que la Belgique n'a pas d'ambassade à Minsk, la représentation de la Belgique en Biélorussie étant assumée par l'ambassade de Belgique à Moscou.

1. Wegens redenen die geen verband houden met de beweringen van het weekblad waarnaar het geacht lid verwijst en die reeds van lang vóór deze be- weringen dateren, heeft de Belgische ambassadeur te Beiroet in juni 1992 de formele opdracht gekregen om alle visa door zijn ambassade afgeleverd, persoon- lijk te ondertekenen.
1. Pour des raisons qui n'ont aucun rapport avec les assertions de l'hebdomadaire auquel l'honorable membre fait allusion, et qui sont bien antérieures à celle-ci, l'ambassadeur de Belgique à Beyrouth a reçu en juin 1992 instruction formelle de signer personnel- lement les visas délivrés par son ambassade.