Traduction de «belgië geen ambassade » (Néerlandais → Français) :

België heeft geen ambassade in Bangladesh, alleen een ereconsulaat. 75 Belgen zijn op dit moment via onze ambassade in New Delhi (India) ingeschreven.
Septante-cinq belges sont actuellement inscrits via notre ambassade à New Delhi (Inde), la Belgique n'ayant qu'un consulat honoraire au Bangladesh.

Zo is onze ambassade in Parijs onmiddellijk en met succes tussengekomen toen een Frans regeringslid opriep om voorlopig geen schoolreizen meer naar België te organiseren.
Ainsi, notre ambassade à Paris est intervenue immédiatement et avec succès quand un membre du gouvernement français avait appelé à ne plus organiser, provisoirement, des voyages scolaires en Belgique.

1. Er bestaat momenteel geen geïnstitutionaliseerde dialoog tussen de Filipijnen en België. Er is wel een 'Joint Plan of Action', dat onze ambassade hanteert in haar demarches en gesprekken met het ministerie van Buitenlandse Zaken in Manilla.
1. Il n'existe pas de dialogue politique institutionnalisé entre les Philippines et la Belgique, mais notre ambassade se base sur un 'Joint Plan of Action' dans ses démarches et conversations avec le ministère des Affaires Etrangères à Manille.

De ambassade volgde het proces evenwel op de voet en ontmoette geregeld zijn advocaten en het ICRC. b) In deze omstandigheden heeft de ambassade van België de heer Mushayidi niet bezocht en zijn advocaten hebben geen dergelijke verzoeken bij onze ambassade ingediend.
L'ambassade a toutefois suivi attentivement son procès et a rencontré régulièrement ses avocats ainsi que le CICR. b) Dans ces conditions, l'ambassade de Belgique n'a pas rendu visite à monsieur Mushayidi.

De heer Mushayidi deed geen beroep op de hulp van de ambassade van België in Bujumbura.
Monsieur Mushayidi n'a pas fait appel à l'assistance de l'ambassade de Belgique à Bujumbura.

(ii) De Technische en Financiële Dossiers worden lokaal goedgekeurd in de Stuurgroep (Gemengde Lokale Overlegstructuur), bestaande uit de vertegenwoordigers van het partnerland en van BTC en, tot de ondertekening van de Bijzondere Overeenkomst, de vertegenwoordigers van de Ambassade van België.Indien op dit niveau geen overeenstemming bereikt wordt tussen de vertegenwoordigers van DGD en BTC wordt het dossier aan het Comité voor Kwaliteitscontrole in Brussel voorgelegd.
(ii) Les Dossiers techniques et financiers sont approuvés localement par le Comité de pilotage (Structure mixte de Concertation locale), constitué des représentants du pays partenaire et de la CTB et, jusqu'à la signature de la Convention Spécifique, de représentants de l'Ambassade de Belgique. Si, à ce niveau, aucun accord n'intervient entre les représentants de la DGD et de la CTB, le dossier est alors soumis au Comité de Contrôle de Qualité à Bruxelles.

Ik wil het geachte lid hier melden dat het vraagstuk van de toekenning van belastingvrijstelling aan de hierboven vermelde VZW's niets te maken heeft met het toekennen van visa aan Tsjernobyl-slachtoffertjes uit Wit-Rusland noch met het feit dat België geen ambassade heeft in Minsk. De ambassade van België in Moskou is verantwoordelijk voor de Belgische vertegenwoordiging in Wit-Rusland.
J'informe l'honorable membre que la question de l'octroi des exemptions fiscales pour les ASBL sus-visées n'a aucun lien avec l'octroi de visas aux enfants de la Biélorussie sus-mentionnés ni avec le fait que la Belgique n'a pas d'ambassade à Minsk, la représentation de la Belgique en Biélorussie étant assumée par l'ambassade de Belgique à Moscou.

3. a) Kan de erkende vluchteling in landen waar België geen ambassade of consulaat heeft een vertegenwoordiging van een EU-lidstaat om bijstand vragen? b) Heeft België dienaangaande akkoorden gesloten met onze Europese partners?
3. a) Dans le cas où la Belgique ne disposerait pas d'une représentation (ambassade ou consulat) le réfugié reconnu peut-il demander une assistance auprès d'une représentation d'un pays membre de l'Union européenne? b) La Belgique a-t-elle des accords à ce sujet avec nos partenaires européens?

1. De ambassades of consulaten van welke landen doen de respectievelijk politieke en technische (visa) vertegenwoordiging van België in de landen waar we geen ambassade hebben?
1. Quels ambassades et consulats de quels pays assurent la représentation politique et technique (délivrance de visas) de la Belgique dans les pays où nous ne sommes pas représentés par une ambassade?

België heeft echter geen ambassade in Antananarivo, en het consulaat mag geen visum uitreiken.
Par ailleurs la Belgique n'a pas d'ambassade à Tananarive et le consulat qui s'y trouve ne peut délivrer de visa.