Vertaling van "belgische ambassade hierover had gevraagd informatie " (Nederlands → Frans) :

Door mijn voorganger werd toen geantwoord aan de Waalse minister-president, die de Belgische Ambassade hierover had gevraagd informatie te verzamelen, dat de hoogdringende en prioritaire taken, waaronder de evacuatie van landgenoten uit het conflictgebied, het voor onze Ambassade onmogelijk maakten om deze complexe en potentieel gevaarlijke opdracht uit te voeren.
Mon prédécesseur avait répondu, à l’époque, au Ministre Président wallon qui avait demandé à l’Ambassade de collecter des informations à ce sujet, que les tâches urgentes et prioritaires, dont l’évacuation de nos compatriotes en dehors de la zone de conflit, rendait impossible pour notre Ambassade la mise en œuvre de cette demande complexe et potentiellement dangereuse.

Een hooggeplaatste Roemeen vertelde een van mijn gewestelijke collega's zelfs dat onze ambassadeur hem een keer had gezegd, toen hij op de Belgische ambassade had willen interveniëren, dat de minister van Buitenlandse Zaken hem (de ambassadeur) uitdrukkelijk had gevraagd niet meer te interveniëren voor het uitreiken van visa, «op straffe van terugroeping naar België» (sic).
Une haute personnalité roumaine a même déclaré à l'un de mes collègues régionaux qu'étant intervenu à l'ambassade de Belgique, l'ambassadeur a déclaré avoir été prié fermement par le ministère des Affaires étrangères de ne plus intervenir dans ce domaine de visas, «sous peine de se voir rappelé en Belgique» (sic).

2. Onze aanwezigheid op de bijeenkomsten van IDEA wordt verzekerd door de Directie Generaal voor internationale samenwerking (DGIS), hierin bijgestaan door onze ambassade te Stockholm. 3. De financiële bijdragen aan het instituut vallen ten laste van de begroting van DGIS. 4. Meer informatie over de activiteiten van IDEA en over de Belgische inbreng kunnen worden gevraagd aan de staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking.
2. La Direction générale pour la coopération internationale assure la présence de notre pays aux réunions de l'institut, assistée dans cette tâche par notre ambassade à Stockholm. 3. Les dépenses afférentes à la participation de la Belgique à l'institut sont à charge du budget de la Direction générale pour la coopération internationale. 4. De plus amples informations sur les activités de l'institut et la participation belge, peuvent être demandées au secrétaire d'État à la Coopération au développement.

Ik heb onze bilaterale ambassades de opdracht gegeven stappen te ondernemen om hun gesprekspartners bewust te maken van de inhoud van de Belgische wet - dat had de heer Mahoux mij gevraagd - en ze aan te moedigen actief deel te nemen aan de groep van regeringsexperts in juni 2007.
J'ai donné instruction à nos ambassades bilatérales d'effectuer des démarches pour sensibiliser leurs interlocuteurs au contenu de la loi belge - c'est ce que vous m'avez demandé - et pour les encourager à participer activement au groupe d'experts gouvernementaux en juin 2007.

Het Belgische voorzitterschap had de Commissie gevraagd hierover een verslag op te stellen.
C'est à la demande de la présidence belge que la Commission fut invitée à présenter un rapport relatif à ces destructions, rapport qui vient d'être rendu public.