Traduction de «onze bilaterale ambassades » (Néerlandais → Français) :

Als lid van de bilaterale ambassade volgen onze attachés in Washington ook de evolutie van de Amerikaanse ontwikkelingssamenwerking op, en meer in het bijzonder de ontwikkelingsinspanningen van de Verenigde Staten (VS) in de Belgische partnerlanden.
Comme membres de l’Ambassade bilatérale, nos attachés à Washington assurent encore le suivi des évolutions de la coopération au développement américaine, et plus précisément les efforts des États-Unis dans les pays partenaires de la Belgique.

Ook gaf ik instructies aan onze ambassades in de Golflanden om dit onderwerp in hun bilaterale politieke contacten aan te kaarten.
J'ai aussi donné des instructions à nos ambassades dans les pays du Golfe pour aborder ce sujet dans leurs contacts politiques bilatéraux.

Tot slot houd ik eraan de overheden in deze regio, zowel via ontmoetingen met mijn collega’s ministers van Buitenlandse Zaken, als via bilaterale demarches vanwege onze Ambassades te wijzen op hun verplichtingen inzake de wederuitvoer van wapens van Belgische makelij en het feit dat België niet wil dat deze wapens in Syrië terecht komen.
Enfin, je tiens à souligner aux gouvernements de la région, par des rencontres avec mes homologues, comme par des démarches bilatérales par nos ambassades, leurs obligations relatives à la réexportation d'armes belges et le fait que la Belgique ne veut pas que ces armes se retrouvent en Syrie.

Na de eerste tekenen van afpersing inzake AH1N1-griep werden door onze ambassade te Sofia bilaterale acties ondernomen (verbale nota aan de Bulgaarse minister van Buitenlandse Zaken, informatie aan de beklaagden).
Suite aux premières manifestations de racket liées à la grippe AH1N1, notre ambassade à Sofia a entamé des actions bilatérales (note verbale au ministre des Affaires étrangères de Bulgarie, information des plaignants).

Antwoord op de vragen 1, 2 en 3: België neemt in Oeganda actief deel aan het overleg van de “Partners for democracy and governance Group” (PDG - of de Westerse bilaterale donorsgroep) waar onder andere ook deze problematiek werd besproken. Uit de informatie vanwege onze ambassade te Kampala blijkt dat het gaat om een wetsontwerp ingediend door enkele leden van het parlement (een zogenaamde “ private member bill”) ), dus officieel geen regeringsstandpunt.
Réponse commune aux questions 1, 2 et 3: la Belgique participe activement au processus de concertation mis en place en Ouganda par le « Partners for Democracy and Governance Group » (PDG – groupe des donateurs bilatéraux occidentaux) qui s'est également penché sur cette problématique.Cette proposition de loi (de type « Private member bill ») a été présentée par quelques membres du parlement.

Ik heb onze bilaterale ambassades de opdracht gegeven stappen te ondernemen om hun gesprekspartners bewust te maken van de inhoud van de Belgische wet - dat had de heer Mahoux mij gevraagd - en ze aan te moedigen actief deel te nemen aan de groep van regeringsexperts in juni 2007.
J'ai donné instruction à nos ambassades bilatérales d'effectuer des démarches pour sensibiliser leurs interlocuteurs au contenu de la loi belge - c'est ce que vous m'avez demandé - et pour les encourager à participer activement au groupe d'experts gouvernementaux en juin 2007.

Uit onderzoek van zelfstandigenorganisatie UNIZO en navraag bij Belgian Chambers blijkt dat Belgische exporteurs vaaksignificant meer dienen te betalen voor deze export-gerelateerde documenten bij bilaterale kamersvan koophandel en ambassades dan hun collega-uitvoerders uit onze buurlanden.
Selon une étude de l'organisation des entrepreneurs indépendants UNIZO et une enquête menée auprès de Belgian Chambers, les exportateurs belges doivent payer nettement plus pour obtenir les documents d'exportation auprès des chambres de commerce bilatérales et des ambassades que leurs collègues exportateurs des pays voisins.