Vertaling van "belgisch-franse overeenkomst onverkort in belgië belastbaar blijven " (Nederlands → Frans) :

Op grond van artikel 15 van voornoemde Overeenkomst, zijn dividenden, die een inwoner van België ontvangt uit Franse bron, belastbaar in België overeenkomstig de ter zake geldende regels waarin de Belgische wetgeving voorziet.
En vertu de l'article 15 de ladite convention, les dividendes de source française recueillis par un résident de la Belgique sont imposables en Belgique conformément aux règles prévues en la matière par la législation belge.

In zijn arrest-Vasseur Gilles van 16 oktober 1998 zegt het hof van beroep van Bergen evenwel dat Belgische grensarbeiders die in Frankrijk werken, krachtens de Belgisch-Franse overeenkomst onverkort in België belastbaar blijven.
L'arrêt «Vasseur Gilles» du 16 octobre 1998 de la cour d'appel de Mons dit que les frontaliers belges travaillant en France sont toujours imposables en Belgique en application de la convention belgo-française.

Onder verwijzing naar de derde vraag van het geacht lid acht ik het ook nuttig er de aandacht op te vestigen dat, gelet op het bepaalde in artikel 10 van voormelde Belgisch-Franse overeenkomst, het overlevingspensioen dat bij het overlijden van de tot Fransman genaturaliseerde gewezen staatsambtenaar aan de Belgisch gebleven echtgenote zal worden gestort, uitsluitend in België belastbaar zal zijn, dit ongeacht het land (België of Frankrijk) waarvan die persoon op dat ogenblik inwoner is.
Me référant à la troisième question de l'honorable membre, je crois également utile d'attirer l'attention sur le fait que, eu égard aux dispositions de l'article 10 de la convention franco-belge précitée, en cas de décès du fonctionnaire retraité naturalisé français, la pension de survie qui serait versée à l'épouse demeurée belge serait exclusivement imposable en Belgique, ce quel que soit le pays (Belgique ou France) dont cette personne serait résidente à ce moment.

De 25 miljoen euro waarin de overeenkomst voorziet, zijn bestemd voor de Schatkist, dus de Federale Staat, als compensatie voor de Franse grensarbeiders die tot 2033 in Frankrijk belastbaar blijven en de Belgische grensarbeiders die sinds 1 januari 2007 ook in Frankrijk belastbaar zijn.
Les 25 millions d'euros prévus dans la convention reviennent au Trésor, c'est-à-dire à l'État fédéral, en compensation des frontaliers français qui restent imposables en France jusqu'en 2033 et des frontaliers belges qui sont aussi imposables en France depuis le 1 janvier 2007.

Met inachtneming van het bepaalde in artikel 10 en in artikel 12 van de op 10 maart 1964 tussen België en Frankrijk gesloten overeenkomst tot voorkoming van dubbele belasting en tot regeling van wederzijdse administratieve en juridische bijstand inzake inkomstenbelastingen (Belgisch Staatsblad van 24 juni 1965) is het pensioen dat een gewezen staatsambtenaar, die de Franse nationaliteit heeft verworven, verkrijgt van het Belgisch ministerie van Financiën, slechts belastbaar in Frankrijk en dit vanaf het ogenblik dat de betrokkene de Franse nationaliteit heeft verworven.
En vertu des articles 10 et 12 de la convention conclue le 10 mars 1964 entre la Belgique et la France, tendant à éviter les doubles impositions et à établir des règles d'assistance administrative et juridique réciproque en matière d'impôts sur les revenus (Moniteur belge du 24 juin 1965), la pension reçue du ministère belge des Finances par un fonctionnaire retraité ayant acquis la nationalité française est uniquement imposable en France et cela à partir du moment où l'intéressé a acquis la nationalité française.