Vertaling van "belgisch voorzitterschap ondernomen " (Nederlands → Frans) :

Initiatieven die worden ondernomen tijdens het Belgisch Voorzitterschap door publieke instanties, verenigingen of andere representatieve groepen van het middenveld kunnen onder bepaalde voorwaarden profiteren van het label « Belgisch Voorzitterschap 2010 », als hun objectieven betrekking hebben tot de promotie van Europa.
Les initiatives lancées pendant la Présidence belge par des organismes publics, des associations ou d’autres groupes représentatifs de la société civile peuvent, si elles prennent en compte l’objectif de la promotion de l’Europe, bénéficier sous certaines conditions du label « Présidence belge 2010 ».

In het kader van het Belgisch Voorzitterschap van de Europese Unie werden verschillende initiatieven inzake werkgelegenheid ondernomen en dit in nauwe samenwerking van de minister van Werkgelegenheid.
Dans le cadre de la présidence belge de l'Union européenne, différentes initiatives ont été prises en matière d'emploi et cela en étroite collaboration avec la ministre de l'Emploi.

Voor de uitvoering van zijn programma zal het Belgische voorzitterschap voortbouwen op de in het eerste semester door het Spaanse voorzitterschap ondernomen werkzaamheden, in overeen­stemming met het programma van de drie voorzitterschappen (Spanje, België, Hongarije).
Pour réaliser son programme, la présidence belge s'appuiera sur les travaux entrepris au cours du premier semestre par la présidence espagnole, conformément au programme des trois présidences (Espagne, Belgique, Hongrie).

Welke activiteiten in de strijd tegen geweld op vrouwen werden tijdens het Belgisch voorzitterschap ondernomen?
Quelles activités ont-elles été menées durant la présidence belge dans le cadre de la lutte contre la violence à l'égard des femmes ?

Tijdens het Belgische voorzitterschap van de Europese Unie werden verschillende acties ondernomen die gericht waren op een vreedzame beëindiging van het conflict.
Pendant la présidence belge de l'Union européenne, plusieurs actions ont été entreprises visant à trouver une solution pacifique au conflit.

A. In een brief aan u vraagt de heer A. Monteyne, namens het Vlaams comité voor Brussel, dat ter gelegenheid van het Belgische voorzitterschap een compensatie zou worden geëist van de Europese Commissie voor de kosten die de Europeanisering van Brussel met zich brengt en die nu ten laste zijn van Brussel en van de federale Staat. 1. Heeft u ter zake stappen ondernomen?
A. Dans une lettre qui vous est adressée, M. A. Monteyne demande au nom du " Vlaams comité voor Brussel " qu'à l'occasion de la présidence belge, une compensation soit exigée de la commission européenne pour les frais entraînés par l'européanisation de Bruxelles et qui incombent actuellement à l'Etat fédéral.

Vanuit dit perspectief is de volgende Top EU - Afrika, gepland voor 2010, normaliter in Libië, tijdens het Belgische voorzitterschap van de Europese Raad, van belang, vermits deze het evalueren van de sedert de Top van Lissabon in 2007 ondernomen inspanningen tot hoofddoel heeft.
Dans cette perspective, le prochain Sommet UE-Afrique, qui aurait lieu en 2010 normalement en Libye sous Présidence belge du Conseil de l'Union européenne, est importante puisqu'elle aura pour objectif principal d'évaluer les efforts entrepris depuis le Sommet de Lisbonne de 2007.

1. In verband met de stappen die de Britse regering ondernomen heeft met het oog op de behandeling van Britse patiënten in onze ziekenhuizen hebben de contacten terzake tussen de Belgische en de Britse regering tijdens het Belgische en Spaanse voorzitterschap van de Europese Unie, geleid tot de ondertekening, op 3 februari 2003, van een bilateraal raamakkoord tussen onze twee regeringen met als doel de grensoverschrijdende zorg te organiseren.
1. En ce qui concerne les démarches effectuées par le gouvernement britannique en vue du traitement de patients originaires de Grande-Bretagne dans nos hôpitaux, les contacts développés entre les gouvernements belge et britannique, lors des présidences belge et espagnole de l'Union européenne, au sujet de cette problématique ont abouti à la signature d'un accord cadre bilatéral entre nos deux gouvernements, le 3 février 2003, dans le but de d'organiser la dispense de soins transfrontaliers.