Vertaling van "belgisch ministerieel bezoek " (Nederlands → Frans) :

Overigens is het reeds de tweede maal dat zulks gebeurt op het einde van een Belgisch ministerieel bezoek (hiermee wordt het bezoek van minister van Landsverdediging, Leo Delcroix bedoeld, terwijl met de eerste maal wordt verwezen naar de moord op PSD-secretaris-generaal Gatabazi die plaatsgreep op 22 februari 1994 toen minister van Buitenlandse zaken Willy Claes in Rwanda op bezoek was).
C'est d'ailleurs déjà la deuxième fois qu'un événement de ce genre se produit au terme de la visite d'un ministre belge (on fait allusion en l'occurrence à la visite du ministre de la Défense, M. Leo Delcroix. La « première fois », il s'agissait de l'assassinat du secrétaire général du PDS, M. Gatabazi, qui eut lieu le 22 février 1994, alors que le ministre des Affaires étrangères Willy Claes était en visite au Rwanda).

Artikel 1. Bijlage A van het ministerieel besluit van 30 juli 2007 tot vaststelling van de prijzen voor toegang tot de vaste collecties van het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen wordt aangevuld met een rubriek over de toeslag voor het bezoek van tijdelijke tentoonstellingen die in bijlage 1 bij dit besluit staat tussen de rubriek " Toegangsprijs tot de vaste collecties van het KBIN" en " Tarieven voor terugkerende animaties" .
Article 1. L'annexe A de l'arrêté ministériel du 30 juillet 2007 fixant les droits d'entrée aux collections permanentes de l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique est complétée par une rubrique relative au supplément pour la visite des expositions temporaires qui figure à l'annexe 1 au présent arrêté et s'insère entre la rubrique " Droit d'entrée aux collections permanentes de l'IRScNB" et " Tarifs des animations récurrentes" .

De hoofdaalmoezenier van de protestantse eredienst maakt deel uit van de personeelsformatie van de buitendiensten van het bestuur Strafinrichtingen; - aalmoezeniers van de andere erkende erediensten (ministerieel besluit van 31 januari 1957) : een forfaitaire vergoeding van 200 Belgische frank of 100 Belgische frank per bezoek, zulks naargelang meer of minder dan tien gedetineerden zijn bezocht.
L'aumônier en chef protestant fait partie du cadre des services extérieurs de l'Administration pénitentiaire; - aumôniers des autres cultes reconnus (arrêté ministériel du 31 janvier 1957) : indemnité forfaitaire de 200 francs belges ou 100 francs belges par visite selon que le nombre de détenus visités est supérieur ou non à dix.