Traduction de «belgisch gezin beschikt » (Néerlandais → Français) :

Een Belgisch gezin beschikt dus gemiddeld over een vermogen van 374 000 euro.
Un ménage dispose donc en moyenne d'un patrimoine de 374 000 euros.

Het feit dat de volwassene die instaat voor hun opvoeding en de lasten die eruit voortvloeien, gehuwd is, wanneer zijn echtgenoot door het niet-verkrijgen van de vereiste machtigingen wordt verhinderd zich op het Belgische grondgebied bij hem te voegen en, bijgevolg, in het gezin te worden opgenomen, verandert niets aan de situatie van de kinderen die zich nog steeds in een eenoudergezin met geringe inkomsten bevinden, wanneer die echtgenoot niet over eigen inkomsten beschikt waarmee deze, overeenkomstig artikel 221 van het Burgerlijk Wetboek, naar zijn vermogen dient bij te dragen in de lasten van het huwelijk.
Le fait que l'adulte qui assume leur éducation et les charges qui en découlent soit marié, lorsque son conjoint est empêché de le rejoindre sur le territoire belge parce qu'il n'a pas obtenu les autorisations nécessaires à son entrée sur le territoire et, par conséquent, d'intégrer le ménage, ne modifie en rien la situation des enfants qui se trouvent toujours au sein d'une famille monoparentale précarisée, lorsque ce conjoint ne dispose pas de revenus propres l'obligeant, conformément à l'article 221 du Code civil, à contribuer aux charges du mariage selon ses facultés.

- Van de Belgische bevolking beschikt 13% niet over een equivalent inkomen van 9.295 euro per jaar voor een alleenstaande en 19.520 euro per jaar voor een gezin van twee volwassenen en twee kinderen.
- En Belgique, 13% de la population ne disposent pas d'un revenu annuel équivalent à 9.295 euros par an pour un isolé et à 19.250 euros pour une ménage de deux adultes et deux enfants.

1. Is het gerechtvaardigd dat voor een gezin dat over twee inkomens beschikt, een deel-inkomen onderworpen aan de Belgische sociale zekerheid en een deel-inkomen niet onderworpen en verder vrijgesteld van Belgische belasting op grond van een verdrag, dat laatste inkomen toch deel uitmaakt van de berekeningsgrondslag voor de bijzondere bijdrage?
1. Est-il justifié, pour un ménage qui dispose de deux revenus, un revenu partiel étant soumis à la sécurité sociale belge et un revenu partiel n'y étant pas soumis et étant exonéré d'impôt belge sur la base d'un traité, que ce dernier revenu fasse tout de même partie de la base de calcul pour la cotisation spéciale susvisée?