Traduction de «twee inkomens beschikt » (Néerlandais → Français) :

- wanneer de aanvrager op het ogenblik van het afsluiten van het krediet verklaart deel uit te maken van een gezin met twee of meer personen, mogen de inkomens niet meer bedragen dan 34.000 euro indien slechts één persoon over inkomens beschikt;
- lorsque le demandeur déclare, au moment de la conclusion du crédit, faire partie d'un ménage composé de deux personnes ou plus, les revenus ne peuvent excéder 34.000 euros si une seule personne du ménage dispose des revenus;

Voor het gezin dat over minstens twee inkomens beschikt, wordt dit bedrag op 28.465 euro gebracht.
Pour le ménage disposant d'au moins deux revenus, le montant est porté à 28.465 euros.

Zo beschikt 14,7 % van de bevolking niet over een inkomen van 10 316 euro per jaar of 859 euro per maand voor een alleenstaande en van 21 665 euro per jaar of 1 805 euro per maand voor een gezin bestaande uit twee volwassenen en twee kinderen.
Ainsi, 14,7 % de la population ne dispose pas d'un revenu de 10 316 euros par an ou 859 euros par mois pour un isolé et de 21 665 euros par an ou 1 805 euros par mois pour un ménage composé de deux adultes et deux enfants.

De man heeft geen inkomen maar beschikt over twee toppleiters, één Waalse en één Franse, en er zou nog een Vlaams advocaat bijkomen.
Cet homme n'a aucun revenu, mais dispose de deux maîtres du barreau, un wallon et un français, et un avocat flamand pourrait encore s'y ajouter.

2° als de gemeente over minstens 5 % van sociale woningen beschikt, voor een maximaal percentage gelijk aan het percentage van sociale woningen aanwezig op het grondgebied van de gemeente, aan de gezinnen met gemiddelde inkomens. Het in aanmerking genomen percentage is het percentage van sociale woningen vastgesteld op 1 januari van het op twee na laatste jaar en bevestigd door het bestuur.
2° si la commune dispose d'au moins 5 % de logements sociaux, pour un pourcentage maximum égal au pourcentage de logements sociaux présents sur le territoire de la commune, aux ménages à revenus moyens Le pourcentage pris en compte est le pourcentage de logements sociaux établi au 1 janvier de l'année antépénultième et attesté par l'administration.

Dit zou het geval zijn indien het principe vervat in artikel 1 van onderhavig ontwerp van koninklijk besluit niet getemperd wordt, aangezien het huishouden, in het ene geval, slechts over één inkomen beschikt, terwijl het in het andere geval over twee inkomens beschikt.
Or tel serait le cas si le principe contenu dans l'article 1 du présent projet d'arrêté royal n'était pas tempéré, puisque, dans un cas, le ménage ne dispose que d'un revenu alors que, dans l'autre, il en dispose de deux.

1. Is het gerechtvaardigd dat voor een gezin dat over twee inkomens beschikt, een deel-inkomen onderworpen aan de Belgische sociale zekerheid en een deel-inkomen niet onderworpen en verder vrijgesteld van Belgische belasting op grond van een verdrag, dat laatste inkomen toch deel uitmaakt van de berekeningsgrondslag voor de bijzondere bijdrage?
1. Est-il justifié, pour un ménage qui dispose de deux revenus, un revenu partiel étant soumis à la sécurité sociale belge et un revenu partiel n'y étant pas soumis et étant exonéré d'impôt belge sur la base d'un traité, que ce dernier revenu fasse tout de même partie de la base de calcul pour la cotisation spéciale susvisée?

- Van de Belgische bevolking beschikt 13% niet over een equivalent inkomen van 9.295 euro per jaar voor een alleenstaande en 19.520 euro per jaar voor een gezin van twee volwassenen en twee kinderen.
- En Belgique, 13% de la population ne disposent pas d'un revenu annuel équivalent à 9.295 euros par an pour un isolé et à 19.250 euros pour une ménage de deux adultes et deux enfants.