Traduction de «belgen zich in paul vanden boeynants konden » (Néerlandais → Français) :

Het hoeft geen verbazing te wekken dat de Belgen zich in Paul Vanden Boeynants konden herkennen door de zo sappige tweetaligheid waarin hij zich op zijn gemak voelde met al zijn landgenoten.
Il n'est pas étonnant que les Belges aient pu se reconnaître en Paul Vanden Boeynants au bilinguisme si savoureux et qui était à l'aise avec tous ses compatriotes.

Het ging over de installatie van de Nato in België ingevolge de weigering van generaal De Gaulle om deze organisatie op het Franse territorium te behouden (commentaar door Paul-Henri Spaak - 1949) en over de uitbreiding van de site van de Nato in Evere (commentaar door Paul Vanden Boeynants in 1967); beide waren toen minister van Landsverdediging en hadden zich uitgedrukt in hun eigen moedertaal.
Il s'agissait de l'installation de l'Otan en Belgique consécutive au refus du général De Gaulle de maintenir cette organisation sur le sol français (commentaires de Paul-Henri Spaak - 1949) et de l'extension du site de l'Otan à Evere (commentaire de Paul Vanden Boeynants en 1967); tous deux étaient à l'époque ministre de la Défense nationale et s'étaient exprimé dans leur langue maternelle.