Vertaling van "belgen gemaakte keuze " (Nederlands → Frans) :

De door de in het buitenland wonende Belgen gemaakte keuze om hun oorspronkelijke nationaliteit te behouden, kan ook door louter gevoelsmatige beweegredenen zijn gerechtvaardigd.
Des motifs purement affectifs peuvent également justifier le choix du maintien pour les Belges à l'étranger de leur nationalité d'origine.

De wet, het decreet en de regel, bedoeld in artikel 134 van de Grondwet, bevorderen de gelijke uitoefening van hun rechten en vrijheden, en meer bepaald hun gelijke toegang tot de door verkiezing verkregen mandaten en de overheidsmandaten » zullen worden ingevoegd in titel II van de Grondwet (De Belgen en hun rechten), al naargelang van de gemaakte keuze in artikel 10bis of 11bis of in § 2 van artikel 10 of 11.
La loi, le décret et la règle visée à l'article 134 favorisent l'égal exercice de leurs droits et libertés, et notamment leur égal accès aux mandats électifs et publics », figurerait dans le titre II de la Constitution (Des Belges et de leur droits), selon l'option retenue, dans un article 10bis, un article 11bis, ou au § 2 de l'article 10 ou au § 2 de l'article 11.

De minister van Binnenlandse Zaken herinnert eraan dat de wet van 7 maart 2002 tot wijziging van het Kieswetboek om het stemrecht toe te kennen aan de Belgen die in het buitenland verblijven, voor de verkiezing van de federale wetgevende Kamers en tot instelling van de vrijheid van keuze van de gemachtigde in geval van stemming per volmacht, de keuze van de gemachtigde volledig vrij heeft gemaakt.
Le ministre de l'Intérieur rappelle que la loi du 7 mars 2002 modifiant le Code électoral en vue d'octroyer le droit de vote aux Belges résidant à l'étranger pour l'élection des Chambres législatives fédérales et instaurant la liberté de choix du mandataire en cas de vote par procuration, a rendu le choix du mandataire totalement libre.

De categorie Belgen in het buitenland die geen laatste officiële verblijfplaats in België hebben, kunnen evident niet worden uitgesloten van het stemrecht en er wordt dan ook in voorzien dat in dit geval wel een keuze kan worden gemaakt.
Comme on ne peut évidemment pas exclure du droit de vote les Belges séjournant à l'étranger qui n'ont pas de dernier lieu de résidence officiel en Belgique, on prévoit, dans ce cas précis, la possibilité de faire un choix.

Het principe van de gelijke toegang van Belgen tot een betrekking in overheidsdienst houdt inderdaad in dat een keuze tussen de kandidaten slechts kan worden gemaakt op grond van objectieve geschiktheidscriteria met verwijzing naar hun titels en verdiensten.
Le principe de l'égal accès des Belges aux emplois publics implique en effet que les candidats ne puissent être départagés qu'en vertu de critères objectifs d'aptitude en référence à leurs titres et mérites.