Vertaling van "belgacom geen rekening " (Nederlands → Frans) :

Deze verbinding is er, maar het gebruik ervan is zeer duur, aangezien Belgacom als eigenaar geen rekening hoeft te houden met concurrentie.
Cette liaison existe, mais son utilisation coûte très cher parce que Belgacom, qui en est le propriétaire, n'a pas à se soucier de la concurrence.

Ik ben blij dat Belgacom veel inspanningen doet, zoals steun voor de paralympics, maar de klant zou toch centraal moeten staan, en in dit geval houdt Belgacom geen rekening met zijn wensen.
Je suis contente que Belgacom fournisse beaucoup d'efforts et soutienne les paralympics mais c'est le client qui doit être au centre de ses préoccupations, et dans ce dossier, Belgacom ne tient aucunement compte de ses souhaits.

Rekening houdend met de bewoordingen van punt 1 van uw vraag en alvorens hierop te antwoorden, ben ik zo vrij de aandacht van het geacht lid te vestigen op het feit dat Belgacom geen geprivatiseerde maatschappij is, maar wel degelijk een autonoom overheidsbedrijf opgericht door de wet van 21 maart 1991 die het statuut bepaalde.
Compte tenu des termes du point un de votre question et avant d'y répondre, je me permets d'attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que Belgacom n'est pas une société privatisée, mais bien une entreprise publique autonome créée par la loi du 21 mars 1991 qui en définit le statut.

Bij een dekking van 1 Mbps, wanneer men geen rekening houdt met de mobiele netwerken, raamt het BIPT het aantal hoofdverblijfplaatsen in de zones die niet gedekt zijn door het vaste netwerk van Belgacom daarom op ongeveer 25.000.
Ainsi, pour une couverture à 1 Mbit/s, lorsqu'on ne tient pas compte des réseaux mobiles, l'IBPT estime à environ 25.000 le nombre de résidences principales dans les zones non-couvertes par le réseau fixe de Belgacom.

De buyback van aandelen noem ik geen constructie, maar een operatie waarbij gewoon rekening werd gehouden met de wettelijke verplichtingen, met de cashmogelijkheden van Belgacom en met de lage leningslast van dat bedrijf.
Je ne vois pas le rachat des titres comme une construction mais comme une opération dans laquelle on a simplement tenu compte des obligations légales, des disponibilités en cash de Belgacom et de la faible charge d'emprunt de l'entreprise.

Er werd vastgesteld dat Belgacom behalve een toezichtregeling op de praktijken van de callcenters in onderaanneming, ook procedures uitgewerkt heeft die de consument bij betwisting doorzichtigheid moet waarborgen. b) Rekening houdend met het feit dat de conformstelling positief evolueert, werd er voorlopig geen strafrechtelijk dossier geopend ten laste van de betrokken firma.
II a été constaté qu'outre un dispositif de surveillance des pratiques des centres d'appel sous-traitants, Belgacom procédait à la mise au point de procédures garantissant au consommateur la transparence en cas de contestation. b) Compte tenu de l'évolution positive de la mise en conformité, aucun contentieux pénal n'a été ouvert pour l'instant à charge de l'entreprise mise en cause.