Vertaling van "beleidsnota inheemse volkeren " (Nederlands → Frans) :

2º de beleidsnota inheemse volkeren die in 1993 werd opgesteld actief uit te werken en te verwezenlijken;
2º de mettre en oeuvre et de concrétiser la note de politique concernant les peuples indigènes, rédigée en 1993;

Dit onder meer door de uitwerking van een beleidsnota rond inheemse volkeren en ontwikkelingssamenwerking, en de ondersteuning van het « Fondo indígena ».
C'est ainsi que vous avez notamment rédigé une note de politique concernant les peuples indigènes et la coopération au développement et que vous avez soutenu le « Fondo indígena ».

2. Wat is de stand van zaken van de implementatie van de beleidsnota Derycke? a) Wat zijn de door ABOS gefinancierde projecten waar de mogelijke impact op inheemse volkeren voorafgaandelijk werd bestudeerd? b) Wat zijn de door België gefinancierde projecten rond bi-cultureel onderwijs voor inheemse volkeren? c) Wat zijn de door België gefinancierde projecten die er op gericht zijn de capaciteiten van de inheemse organisaties te versterken? d) Wat zijn de door België gefinancierde projecten waar de participatie van de inheemse volkeren, in alle onderdelen van de projectcyclus wordt verzekerd?
2. Où en est la mise en oeuvre de la note de politique générale de M. Derycke? a) Pour quels projets financés par l'AGDC a-t-on préalablement étudié l'impact sur les peuples indigènes? b) Quels sont les projets financés par la Belgique en matière d'enseignement biculturel pour les peuples indigènes? c) Quels projets financés par la Belgique tendent à renforcer les organisations indigènes? d) Quels sont les projets financés par la Belgique où la participation des peuples indigènes est assurée à toutes les étapes?

Tijdens het Internationaal Jaar voor de inheemse volkeren werkte staatssecretaris Derycke tevens een beleidsnota rond inheemse volkeren en ontwikkelingssamenwerking uit.
Pendant cette Année internationale des peuples indigènes, le secrétaire d'Etat Derycke a également élaboré une note de politique générale consacrée à la problématique des peuples indigènes et de la coopération au développement.

Op grond van de ervaring opgedaan in het kader van het " Jaar van de inheemse volkeren" heeft een parlementair debat plaatsgehad om een beleidsnota uit te werken betreffende deze volkeren.
Sur la base de l'expérience acquise dans le cadre de " l'Année des peuples autochtones" , un débat parlementaire a eu lieu pour préparer un document politique relatif à ces peuples.

De beleidsnota, die op 19 januari 1994 werd neergelegd in de Gemengde commissievergadering van de Senaatscommissie Ontwikkelingssamenwerking en van de Kamercommissie Buitenlandse Zaken, geeft een zeer omstandig antwoord op de gestelde vragen inzake de inheemse volkeren.
La note politique, qui a été déposée le 19 janvier 1994 lors de la séance mixte des commissions Coopération au Développement du Sénat et Affaires étrangères de la Chambre, donne une réponse exhaustive aux questions formulées au sujet des peuples autochtones.