Vertaling van "beleidsdaden " (Nederlands → Frans) :

Dit alles in aanmerking genomen, zal duidelijk zijn dat in verband met het begin van de eerste periode waarvoor in (het protocol van) Kyoto afspraken zijn gemaakt, in 2008, in een vroeg stadium beleidsdaden zijn vereist.
Dans cette perspective, le début en 2008 de la première période d'engagement au titre du protocole de Kyoto impose que des mesures soient prises, et le plus tôt sera le mieux.

2. Welke wetgeving of beleidsdaden moeten er in het federale België komen in uitvoering van het verdrag zodra dit geratificeerd is?
2. Quelle législation ou quels actes politiques devra-t-on prévoir, en Belgique fédérale, en exécution de la Convention, dès qu'elle aura été ratifiée?

U weet nochtans dat de goedkeuring van de begroting als raamwerk voor de beleidsdaden van de uitvoerende macht een van de fundamentele, in de Grondwet verankerde en in een democratische samenleving essentiële opdrachten van het Parlement is. 1. Hoe werd het plan voor een megagevangenis meegenomen in de staatsbegroting?
Or, vous n'ignorez pas que l'un des rôles essentiels du Parlement - garanti par la Constitution et fondamental dans un société démocratique - est de voter un budget qui doit encadrer l'action de l'Exécutif. 1. Comment ce projet de méga-prison a-t-il été pris en compte dans les budgets votés annuellement?

4) Heeft zij hieromtrent recent specifieke beleidsdaden gesteld?
Quels sont les défis importants et urgents à relever ? 4) La ministre a-t-elle pris dernièrement des mesures spécifiques dans ce domaine ?

­ het oprichten van een stuurgroep die instaat voor coördinatie van acties en beleidsdaden;
­ créer un groupe d'experts chargé de coordonner les actions et les actes politiques;

Maar er is wel een deficit op het vlak van de regering en de aansprakelijkheid en verantwoordelijkheid voor de beleidsdaden.
Toutefois, il y a bel et bien un déficit dans le domaine de la gouvernance et de la responsabilité des actes politiques.

Het basisprincipe is dat alle bestuursniveaus zelf moeten instaan voor de financiële gevolgen van hun eigen beleidsdaden.
Le principe de base est que tous les niveaux administratifs doivent assumer eux-mêmes les incidences financières de leurs propres actes de gestion.

Het huisartsenvak is in beweging, mede door Impulseo 1,2,3 en andere beleidsdaden zit er dynamiek in.
La profession de médecin généraliste évolue, grâce notamment à Impulseo 1, 2, 3 et à d'autres mesures politiques qui lui insufflent une dynamique.

Het doel van dit verslag moet er derhalve in bestaan publieke beleidsvoornemens om te zetten in beleidsdaden en het actieplan van de Commissie duidelijk toegevoegde waarde te geven.
L'objectif de ce rapport doit être de faire passer l'action publique des paroles aux actes. Il doit être d'apporter une valeur ajoutée significative au plan d'action de la Commission.

Welke maatregelen zal de geachte minister nemen om deze aanbevelingen in beleidsdaden om te zetten ?
Quelles mesures l'honorable ministre prendra-t-elle pour traduire ces recommandations en actes sur le plan politique ?