Traduction de «beleid geplaatst zien » (Néerlandais → Français) :

Het helpt ons de uitdagingen waarvoor we ons door globalisering en demografische veranderingen geplaatst zien het hoofd te bieden en geeft de dringend noodzakelijke hervormingen van het economisch en sociaal beleid van de lidstaten een belangrijke impuls.
Il apporte d’importantes contributions aux efforts déployés pour répondre aux défis de la mondialisation et des changements démographiques et pour donner un coup d’accélérateur aux réformes urgentes des politiques économiques et sociales des États membres.

Desondanks zijn de uitdagingen waarvoor zij zich op het gebied van het economisch beleid geplaatst zien, nog groot.
Cependant, ils doivent encore relever d'importants défis en ce qui concerne la politique économique.

Het is prachtig om hier alle leden van uw Commissie bijeen te zien, maar we willen dat u veel beter gaat samenwerken en op een meer geïntegreerde wijze beleid vormgeeft, teneinde de cruciale kwestie aan te pakken die u zelf bovenaan uw agenda hebt geplaatst, namelijk die van het concurrentievermogen, de banen en de groei in Europa.
Je trouve formidable de voir tous les membres de votre Commission rassemblés ici, mais nous aimerions vous voir collaborer plus intensivement, dans le cadre d’une élaboration plus intégrée des politiques, afin de pouvoir aborder ce problème crucial que vous-même avez placé au premier rang de vos priorités, qui est celui de la compétitivité, l’emploi et de la croissance en Europe.

In zijn voorwoord heeft Commissaris Van Miert dit jaar besloten het enge kader van de conjuncturele activiteit te overstijgen en zijn beschouwingen te formuleren over de rol van het concurrentiebeleid in het licht van de grote uitdagingen waarvoor de Commissie zich de komende jaren geplaatst zal zien: de Economische en Monetaire Unie, het beleid ter bevordering van de werkgelegenheid, de uitbreiding.
Dans son avant-propos, le Commissaire Van Miert a décidé cette année de dépasser le strict cadre de l'activité conjoncturelle et d'exposer ses réflexions sur le rôle de la politique de concurrence face aux grands défis que la Commission devra relever dans les années qui viennent: Union économique et monétaire, action en faveur de l'emploi, élargissement.

Het probleem waarvoor wij ons allen geplaatst zien is te bepalen wat wij willen van en bedoelen met het Europees sociaal beleid en de middelen die wij daarvoor nodig hebben.
Le défi auquel nous nous trouvons confrontés consiste donc à définir ce que nous voulons et ce que nous entendons par politique sociale européenne et à fixer les moyens pour y parvenir.