Traduction de «belastingstelsel van bedrijfsleiders éénvormig gemaakt » (Néerlandais → Français) :

Het koninklijk besluit van 20 december 1996 heeft het belastingstelsel van bedrijfsleiders éénvormig gemaakt, enerzijds, door het huidige onderscheid tussen personenvennootschappen en kapitaalvennootschappen op te heffen en, anderzijds, door de bepalingen betreffende bestuurders en werkende vennoten samen te voegen.
L'arrêté royal du 20 décembre 1996 a réalisé l'uniformisation du régime fiscal des dirigeants d'entreprise, d'une part, en supprimant la distinction actuelle entre sociétés de personnes et sociétés de capitaux et, d'autre part, en fusionnant les dispositions relatives aux administrateurs et associés actifs.

- dat, ingevolge het koninklijk besluit van 20 december 1996 houdende diverse fiscale maatregelen, met toepassing van de artikelen 2, § 1, en 3, § 1, 2° en 3°, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie, het belastingstelsel dat van toepassing is op de inkomsten van natuurlijke personen uit een opdracht van bestuurder of zaakvoerder van een vennootschap met ingang van 1 januari 1997 eenvormig wordt gemaakt;
- que, suite à l'arrêté royal du 20 décembre 1996 portant des mesures fiscales diverses en application des articles 2, § 1, et 3, § 1, 2° et 3°, de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire européenne, le régime d'imposition des revenus résultant pour les personnes physiques d'un mandat d'administrateur ou de gérant d'une société est uniformisé à partir du 1 janvier 1997;

De regering heeft inderdaad beslist het belastingstelsel met betrekking tot de bezoldigingen van bestuurders en werkende vennoten éénvormig te maken, zodat met ingang van het aanslagjaar 1998 nog slechts de hierna volgende twee categorieën van bezoldigingen worden behouden: 1° bezoldigingen van werknemers; 2° bezoldigingen van bedrijfsleiders.
Le gouvernement a en effet décidé d'uniformiser le régime fiscal des rémunérations d'administrateurs et d'associés actifs pour ne retenir plus que deux catégories de rémunérations, à partir de l'exercice d'imposition 1998, à savoir: 1° les rémunérations des travailleurs; 2° les rémunérations des dirigeants d'entreprise.