Traduction de «belastingplichtige heeft ingelicht » (Néerlandais → Français) :

De afdeling wetgeving van de Raad van State heeft overigens een tegenstrijdigheid opgemerkt tussen de memorie van toelichting, waarin wordt uitgegaan van de idee dat de belastingplichtige is ingelicht door de buitenlandse administratie, en de uitleg van de gemachtigde die stelt dat de kennisgeving aan de belastingplichtige problemen kan doen rijzen voor de buitenlandse administratie (ibid.).
La section de législation du Conseil d'Etat a par ailleurs relevé une contradiction entre l'exposé des motifs, qui part de l'idée que le contribuable a été informé par l'administration étrangère, et les explications du délégué, qui considère que l'information du contribuable peut poser problème à l'administration étrangère (ibid.).

Bij gebrek aan spontane betaling neemt de door de Waalse Regering aangewezen ambtenaar, nadat hij de belastingplichtige daarover heeft ingelicht, in voorkomend geval, het bedrag van de verschuldigde belasting van de waarborg verstrekt overeenkomstig de artikelen 63 tot 63quinquies op».
En l'absence de paiement spontané, le fonctionnaire désigné par le Gouvernement wallon, après information donnée au redevable, prélève le cas échéant le montant de la taxe due sur la garantie constituée conformément aux articles 63 à 63quinquies».

D., dat een niet-ondertekend bericht van wijziging niet nietig is van zodra vaststaat dat de administratie die belastingplichtige heeft ingelicht van het cijfer der inkomsten dat zij voornemens is in de plaats te stellen van dat van de aangifte en de belastingplichtige op zodanige wijze heeft uitgenodigd zijn opmerkingen voor te leggen dat hij de mogelijkheid heeft gehad zijn standpunt te laten kennen. Ik heb dan ook beslist dat de administratie zich, in het licht van de nieuwe fiscale cultuur, van alle beginselen van behoorlijk bestuur en van de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur, zal schikken naar de recentste rechtspraak.
J'ai donc décidé que l'administration s'adaptera à la jurisprudence la plus récente, sur la base de la nouvelle culture fiscale, de tous les principes de bonne administration et de la loi du 11 avril 1994 sur la publicité de l'administration.

Krachtens de bepalingen van artikel 346 of 351 van het WIB 1992, is de administratie verplicht, nadat zij een belastingplichtige van een wijziging heeft ingelicht en nadat deze geantwoord heeft, hem per aangetekende brief kennis te geven van de argumenten op grond waarvan zij haar standpunt handhaaft.
En vertu des dispositions de l'article 346 ou 351 du CIR 1992, l'administration après avoir informé un contribuable d'une rectification, est tenue après réponse de ce dernier, de lui notifier, par pli recommandé, les arguments justifiant le maintien de sa position.

Het speelt daarbij geen rol dat die straf geen geldelijke gevolgen heeft gehad voor de belastingplichtige. b) Wanneer belastingverhogingen worden toegepast moet de belastingplichtige, in alle gevallen, worden ingelicht over de desbetreffende wettelijke bepalingen en, met redenen omkleed, over de toepasselijke belastingverhogingen (vermelding van de aard, de ernst en de rang van de overtreding).
Le fait que cette sanction n'a pas eu de conséquence financière pour le contribuable est sans relevance en l'espèce. b) Lorsque l'application d'accroissements d'impôt est envisagée, le contribuable doit être informé, dans tous les cas, des dispositions légales concernées et, arguments à l'appui, des accroissements d'impôt applicables (mention de la nature, de la gravité et du rang de l'infraction).

3. Is het normaal dat de belastingplichtige nergens over ingelicht wordt, terwijl de beslissing van de taxatieambtenaar niet alleen eenzijdig is, maar bovendien ook fiscale consequenties heeft voor de volgende aanslagjaren, niet alleen voor de belastingplichtige zelf, maar in geval van wederzijdse overdracht van verliezen ook voor zijn echtgenoot of wettelijk samenwonende partner?
3. Est-il normal que le contribuable ne soit en aucune façon informé, alors que la décision du taxateur est non seulement unilatérale, mais qu'elle a des conséquences fiscales pour les exercices ultérieurs non seulement pour lui, mais aussi pour le conjoint ou le cohabitant légal en cas de transfert mutuel des pertes?