Traduction de «belastbare inkomsten geeft » (Néerlandais → Français) :

Artikel 360 van het WIB 1992, luidens hetwelk « de voor een aanslagjaar verschuldigde belasting wordt gevestigd op de inkomsten die de belastingplichtige in het belastbare tijdperk heeft verkregen », geeft uitvoering aan het beginsel van de annualiteit van de belasting.
L'article 360 du CIR 1992, aux termes duquel « l'impôt dû pour un exercice d'imposition est établi sur les revenus que le contribuable a recueillis pendant la période imposable », met en oeuvre le principe de l'annualité de l'impôt.

De Ministerraad, waaraan het Hof een vraag had gesteld over de weerslag op de betwiste belasting van het arrest dat het Hof van Cassatie op 5 december 1996 had gewezen, naar luid waarvan de beroepsinkomsten van de echtgenoot met het laagste inkomen niet langer moeten worden toegevoegd aan de andere belastbare inkomsten, geeft toe dat, overeenkomstig die rechtspraak, de door de verzoekende partijen verschuldigde belasting moet worden teruggebracht tot 18.180 frank.
Interrogé par la Cour quant à l'incidence que pourrait avoir sur la taxation litigieuse l'arrêt rendu par la Cour de cassation le 5 décembre 1996, aux termes duquel les revenus professionnels du conjoint qui a les revenus les moins élevés ne doivent plus être cumulés avec les autres revenus imposables, le Conseil des ministres admet que, conformément à cette jurisprudence, l'impôt dû par les requérants doit être ramené à 18.180 francs.

In het kader van het te betalen voorschot, ten laatste voor 24 december, voor de inkomsten die zijn betaald of toegekend gedurende de eerste vijftien dagen van december door de schuldenaar van belastbare inkomsten van meer dan 2.500.000,00 euro bedrijfsvoorheffing voor het vorige jaar, geeft de laattijdigheid van de betaling aanleiding tot een zesde van een maand nalatigheidsinteresten.
Dans le cadre de l'acompte à payer, au plus tard pour le 24 décembre, pour les revenus payés ou attribués pendant les quinze premiers jours de décembre par le débiteur de revenus redevable de plus de 2.500.000,00 euros de précompte professionnel pour l'année précédente, le retard de paiement donne lieu à un sixième de mois d'intérêt de retard.

Artikel 202 WIB 1992 geeft een opsomming van de roerende inkomsten en van meerwaarden die als inkomsten beschouwd worden, die van de belastbare winst kunnen worden afgetrokken.
En son article 202, le Code des impôts sur les revenus 1992 énumère les différents revenus mobiliers et plus-values imposables.