Traduction de «belangrijke punt lijkt » (Néerlandais → Français) :

Zelfs op dit nochtans zeer belangrijke punt lijkt de tekst niet volkomen ondubbelzinnig.
Même sur ce point, pourtant essentiel, le texte ne semble pas exempt d'ambiguïté.

Het lijkt mij essentieel dat hij op dat punt zijn werking nog verruimt door aandacht te besteden aan de onderhandelingen ter voorbereiding van de belangrijke multilaterale verdragen en door de regering bij te staan om de ratificatieprocedure van die verdragen te bespoedigen.
Il me paraît essentiel qu'il renforce encore son action dans ce domaine en suivant attentivement les négociations préparatoires aux traités multilatéraux d'importance et en aidant le gouvernement à accélérer les procédures de ratification des traités.

Eenvoudiger lijkt het die bepaling te schrappen omdat zij ongetwijfeld tot interpretatieproblemen zal leiden (cf. advies van de Raad van State, blz. 4, artikel 4, punt 2, a) en b) , eerste gedachtestreepje) zonder in de praktijk iets belangrijks toe te voegen omdat de rechter in uitzonderlijke omstandigheden nu reeds maatregelen kan nemen in het belang van de twee partijen.
Il paraît plus simple de la retirer, dès lors qu'elle suscite incontestablement des problèmes d'interprétation (voyez l'avis du C.E., p. 4, article 4, point 2, sous a) et b) , premier tiret), sans apporter rien d'essentiel en pratique, puisque le juge peut déjà aménager les situations dont il a à connaître dans l'intérêt des deux parties, et en tenant compte de circonstances exceptionnelles.

Bouwen en werken op basis van een vertrouwensband en wederzijds respect lijkt me een belangrijk punt in de betrekkingen tussen media en individuen.
Construire et travailler sur un lien de confiance et de respect mutuel me semble un point important dans les relations entre les médias et les individus.

De Raad heeft hieraan geen aandacht geschonken, maar het lijkt een zeer belangrijk punt te zijn voor de geloofwaardigheid van het milieubeleid van de Europese Unie.
Le Conseil n'a pas retenu ce point mais il semble toutefois très important pour la crédibilité de la politique environnementale de l'Union européenne.

Tot slot wordt de RB, anders dan de MVB, nooit gerestitueerd en dit lijkt een belangrijk punt van zorg voor de autogebruiker (73,4% noemde dit als bestaand obstakel);
Enfin, contrairement à la TAC, la TI n'est jamais remboursée, et l'absence de système de remboursement de la TI paraît être une préoccupation majeure des automobilistes (pour 73,4% d'entre eux, il s'agit d'un obstacle déterminant).

Mijnheer de Voorzitter, het lijkt me vooral een belangrijk punt – en ik verzoek de vertegenwoordiger van de Commissie deze overweging aan haar collega over te brengen, de commissaris die verantwoordelijk is voor Transport – , dat het ongelooflijk is dat er op het niveau van de Europese Unie nog geen gemeenschappelijk waarschuwingssysteem tegen zeebevingen bestaat.
Un autre point qui me semble particulièrement important, Monsieur le Président, - et j’invite la commissaire à transmettre cette remarque au commissaire responsable des transports - est qu’il est incroyable qu’il n’existe pas encore de système commun de prévention des raz-de-marée au niveau européen.

Een NB merkt op dat "de aangepaste versie van SOCLINK redelijk goed lijkt te werken en dat de NB's nu ervaring hebben met het gebruik, maar dat het ontbreken van de mogelijkheid aanvragen on-line in te dienen een belangrijk punt was in verband met het beheer van alle gedecentraliseerde acties".
L'une d'entre elles estime que "la version mise à jour de Soclink semble fonctionner assez bien et les agences nationales l'expérimentent actuellement, bien que l'absence de formulaires de demande en ligne pose un problème particulier en relation avec la gestion de toutes les actions décentralisées".

- In het kader van de voorbereiding van het Belgische voorzitterschap van de Europese Unie, lijkt het me belangrijk een punt te onderstrepen dat niet vaak aan bod komt, meer bepaald het taalgebruik in de Europese instellingen.
- Dans le cadre de la préparation de la présidence belge de l'Union européenne, il me semble important de souligner un point qui n'est pas souvent évoqué, à savoir l'usage des langues dans les institutions européennes.

- Vooral het laatste punt van het antwoord van de minister lijkt me belangrijk.
- C'est surtout le dernier point de la réponse du ministre qui me semble important.