Traduction de «belangrijke donor blijft » (Néerlandais → Français) :

5. constateert dat de EU zich als belangrijke donor blijft inzetten om Pakistan te helpen bij de verwezenlijking van zijn ontwikkelingsdoelen voor de lange termijn en bij het bewerkstelligen van duurzame en breed verankerde economische groei; herinnert aan het vijfjarig inzetplan EU-Pakistan dat prioriteiten als goed bestuur, samenwerking op het gebied van zelfbeschikking voor vrouwen, energie, duurzame landbouw en de mensenrechtendialoog behelst;
5. souligne que l'Union, en sa qualité de donateur de premier plan, entend aider le Pakistan à remplir ses objectifs de développement à long terme et à assurer une croissance économique soutenue et diversifiée; rappelle le plan quinquennal de coopération UE-Pakistan, qui comporte des priorités telles que la bonne gouvernance, la coopération en faveur de l'émancipation des femmes, l'énergie, l'agriculture durable et le dialogue en matière de droits de l'homme;

De Europese Commissie heeft een centrale, coördinerende rol gespeeld in het proces en blijft een belangrijke donor via haar internationale ontwikkelingshulp.
La Commission européenne a joué un rôle central de coordination dans le processus et elle constitue toujours un des principaux donateurs par l'intermédiaire de ses fonds internationaux d'aide au développement.

Het Department for International Development (DFID) van Groot-Brittannië blijft echter een zeer belangrijke donor.
Le département britannique pour le développement international (DFID) demeure un donateur de premier ordre.

Als beheerders bij een donor nog uitsluitend op zoek gaan naar gemakkelijke projecten waar de resultaten eenvoudig te definiëren en relatief gemakkelijk te realiseren zijn, dan is er een probleem met deze aanpak en dan blijft een belangrijk deel hulpbehoevenden in de kou staan.
Si les gestionnaires d'un donateur n'identifient plus que des projets faciles avec des résultats simples à réaliser, cette approche devient problématique et bon nombre de personnes dans le besoin sont abandonnées à leur sort.

Juist daarom is het zo belangrijk dat het partnerschap tussen de EU en Afrika niet alleen een partnerschap blijft tussen donor en begunstigde, maar ook uitgroeit tot een partnerschap tussen gelijken.
Voilà pourquoi il est essentiel que le partenariat UE-Afrique n’en reste pas au stade des bailleurs-bénéficiaires, mais devienne un partenariat entre égaux.

In 2008 blijft de EU wereldwijd een belangrijke rol vervullen als voornaamste donor en partner van vredeshandhavingsoperaties.
En 2008, le rôle de l'UE en tant que premier bailleur de fonds et principal partenaire des opérations de maintien de la paix dans le monde demeure majeur.

« De reden voor de uitsluiting van stabiele bloedderivaten blijft evenwel dezelfde : de wetgever wenste die bepalingen te viseren over de veiligheid en de eraan verbonden meerkost, wat enkel het geval is voor bloed dat wordt afgenomen van niet vergoede donors, waarop bijzondere wettelijke bepalingen van toepassing zijn die moeten worden nageleefd, wat een belangrijke meerkost meebrengt » (Parl. St., Kamer, 2006-2007, DOC 51-2773/001, p. 144).
« La raison de l'exclusion de dérivés stables du sang reste cependant la même : le législateur a souhaité viser les dispositions relatives à la sécurité et au surcoût qui y est lié, ce qui ne concerne que le sang qui est prélevé sur des donneurs non rémunérés auxquels s'appliquent des dispositions légales particulières qu'il convient de respecter, ce qui entraîne un surcoût important » (Doc. parl ., Chambre, 2006-2007, DOC 51-2773/001, p. 144).

Het naoorlogse herstel zal zich waarschijnlijk voortzetten zolang het zo goed blijft gaan in de bouw, grotendeels dankzij het belangrijke internationale door donors gefinancierde wederopbouwprogramma.
Il est probable que ce redressement d'après conflit se poursuivra étant donné que le secteur de la construction devrait poursuivre sur sa lancée, sous l'impulsion en grande partie du grand programme de reconstruction financé par les donateurs internationaux.