Vertaling van "niet vergoede donors " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vrijwillige niet vergoede donor
donneur bénévole non rémunéré

vergoeding van immateriële schade | vergoeding van niet in geld uit te drukken schade
indemnisation pour préjudice non économique

compenserende vergoeding voor niet opgenomen verlof
indemnité compensatrice pour congé non-pris

al of niet tegen vergoeding grondstoffen verstrekken
fournir à titre onéreux ou gratuit les matières brutes

donor van niet-gespecificeerd orgaan of weefsel
Donneur d'organe ou de tissu non précisés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« De afneming van bloed en bloedderivaten mag enkel plaatsvinden bij vrijwillige niet vergoede donors en met hun toestemming».
« Le prélèvement de sang et des dérivés du sang ne peut s'effectuer qu'auprès de donneurs bénévoles et non rémunérés et qu'avec leur consentement».

Dit artikel 5 stelt dat de afneming van bloed enkel mag plaatsvinden bij vrijwillige niet vergoede donors en focust dus op het altruïsme.
L'article 5 en question prévoit que le prélèvement de sang ne peut s'effectuer qu'auprès de donneurs bénévoles et non rémunérés; elle met donc l'accent sur l'aspect « altruisme ».

1. de wet van 5 juli 1994 betreffende bloed en bloedderivaten van menselijke oorsprong, artikel 5, eerste lid : « De afneming van bloed en bloedderivaten mag enkel plaatsvinden bij vrijwillige niet vergoede donors en met hun toestemming».
1. la loi du 5 juillet 1994, relative au sang et aux dérivés du sang d'origine humaine, article 5, alinéa 1: « Le prélèvement de sang et des dérivés du sang ne peut s'effectuer qu'auprès de donneurs bénévoles et non rémunérés et qu'avec leur consentement».

Doel van het verdrag is dat de ratificerende landen orgaanhandel criminaliseren, in het bijzonder wanneer de donor niet vrijwillig toestemming kan geven of gegeven heeft of wanneer daar een vergoeding voor ontvangen wordt.
L'objectif de cette convention est que les pays qui l'ont ratifiée criminalisent le trafic d'organes, en particulier lorsque le donneur ne peut donner son accord librement, ou qu'il ne l'a pas donné ou qu'il a reçu une indemnisation en contrepartie de son don.

Verordening (EG) nr. 883/2004 biedt geen oplossing voor de terugbetaling van verstrekkingen aan een levende donor wanneer de op hem toepasselijke wetgeving vergoeding van de kosten uitsluit of er niet in voorziet en de wetgeving van de ontvanger van het orgaan de kosten van de donor niet dekt.
Le règlement (CE) no 883/2004 ne prévoit pas de solution pour le remboursement de prestations en nature de l’assurance-maladie à un donneur vivant lorsque la législation applicable à ce dernier exclut ou ne prévoit pas le remboursement des prestations et que la législation dont relève le receveur de l’organe ne couvre pas les coûts supportés par le donneur.

« De afneming van bloed en bloedderivaten mag enkel plaatsvinden bij vrijwillige niet vergoede donors en met hun toestemming.
« Le prélèvement de sang et des dérivés du sang ne peut s'effectuer qu'auprès de donneurs bénévoles et non rémunérés et qu'avec leur consentement.

« De reden voor de uitsluiting van stabiele bloedderivaten blijft evenwel dezelfde : de wetgever wenste die bepalingen te viseren over de veiligheid en de eraan verbonden meerkost, wat enkel het geval is voor bloed dat wordt afgenomen van niet vergoede donors, waarop bijzondere wettelijke bepalingen van toepassing zijn die moeten worden nageleefd, wat een belangrijke meerkost meebrengt » (Parl. St., Kamer, 2006-2007, DOC 51-2773/001, p. 144).
« La raison de l'exclusion de dérivés stables du sang reste cependant la même : le législateur a souhaité viser les dispositions relatives à la sécurité et au surcoût qui y est lié, ce qui ne concerne que le sang qui est prélevé sur des donneurs non rémunérés auxquels s'appliquent des dispositions légales particulières qu'il convient de respecter, ce qui entraîne un surcoût important » (Doc. parl ., Chambre, 2006-2007, DOC 51-2773/001, p. 144).

Daarbij werd het artikel 5 van de Belgische wet dat bepaalt dat de afname van bloed en bloedderivaten enkel mag plaatsvinden bij vrijwillige niet vergoede donors en met hun toestemming niet gewijzigd.
Ce faisant, l'article 5 de la loi belge, stipulant que le prélèvement de sang et de dérivés du sang ne peut s'effectuer qu'auprès de donneurs bénévoles et non rémunérés et qu'avec leur consentement, n'a pas été modifié.