Vertaling van "belangrijk thema aangezien " (Nederlands → Frans) :

Volgens de heer Mahoux zijn de clusterbommen een belangrijk thema, aangezien België het initiatief zou kunnen nemen voor een internationaal verdrag ter zake.
M. Mahoux estime que le thème des bombes à fragmentation est un sujet très important dans la mesure où la Belgique, lors de son passage au Conseil de sécurité, pourrait se trouver à l'initiative d'une convention internationale à cet égard.

Aangezien het broeikaseffect een belangrijke thema in het Luchtplan is, worden de beginselen van het Waals actieplan inzake klimaatswijziging en de naleving van het Kyotoprotocol hierin opgenomen.
L'effet de serre est un thème majeur du plan de l'air, qui intègre les principes du plan d'action de la Région wallonne en matière de changements climatiques et le respect du protocole de Kyoto.

Aangezien de Millenniumdoelstellingen een belangrijk transversaal thema zijn, is de vraag hoe dit op een goede manier zal worden opgevangen.
Étant donné que les Objectifs du Millénaire représentent un important thème transversal, on peut se demander comment aborder ce problème correctement.

Aangezien de Indicatieve Samenwerkingsprogramma's de intentie hebben om te fungeren als referentiekader voor de directe en indirecte bilaterale samenwerking is het belangrijk dat alle transversale thema's - dus ook HIV/aids, kinderrechten en sociale economie - opgenomen worden als prioritair.
Comme les Programmes indicatifs de coopération doivent tracer le cadre de référence de la coopération bilatérale, directe et indirecte, il importe d'y reprendre tous les thèmes transversaux - donc vih/sida, droits de l'enfant et économie sociale.

AW. overwegende dat de opneming van maffiaorganisaties als aandachtspunt in de door de Raad justitie en binnenlandse zaken van 6 en 7 juni 2013 vastgestelde prioriteiten voor de beleidscyclus 2014-2017 voor de bestrijding van grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit laat zien dat de Commissie CRIM, net als het Europees Parlement in het algemeen, hierin een toonaangevende rol vervult, aangezien een belangrijk deel van de hoorzittingen van deze commissie betrekking heeft op dit thema, en dat dit een blijk van erkenning is voor het doelbewuste gemeenschappelijke beleid dat de Europese instellingen voeren ter bestrijding van de dreiging die uitgaat van de maffia en de misdaadsystemen;
AW. considérant que le fait d'intégrer les organisations criminelles mafieuses en tant qu'élément devant retenir l'attention parmi les priorités fixées par le Conseil JAI des 6 et 7 juin 2013 pour le cycle des politiques contre la criminalité organisée transfrontalière pour la période 2014-2017 témoigne de l'autorité du travail de la commission CRIM – et du Parlement européen en général –, qui a fondé une partie importante de ses auditions sur ce thème et qui incarne la reconnaissance d'une ligne politique commune et forte parmi les institutions européennes contre la menace de la criminalité mafieuse et des systèmes criminels;

Aangezien de Verenigde Staten en de Europese Unie samen verantwoordelijk zijn voor de helft van de wereldeconomie, zal de economie een belangrijk thema zijn.
Étant donné que l’Union européenne et les États-Unis représentent ensemble la moitié de l’économie mondiale, les questions économiques figureront parmi les thèmes importants de ce sommet.

Hoewel het een positief verslag is, heeft mijn fractie zich tijdens de commissievergadering onthouden van stemming aangezien er enkele belangrijke thema’s in ontbreken met betrekking tot de milieuveiligheid en de mensen die werkzaam zijn op zee.
Bien que ce rapport soit positif, notre groupe s’est abstenu lors du vote en commission, parce qu’il n’englobe pas certains points fondamentaux pour la sécurité de l’environnement et des gens de mer.

118. meent dat het petitierecht als bijkomend belangrijk thema in het ontwerpverslag opgenomen moet worden, aangezien het de erkenning inhoudt van het fundamentele recht van EU-burgers probleemsituaties rechtstreeks voor te leggen aan het Europees Parlement;
118. considère que le droit de pétition devrait figurer en tant qu'élément important du projet de rapport, étant donné qu'il prouve le droit fondamental des citoyens de l'UE de saisir directement le Parlement européen;

1. Het petitierecht moet als bijkomend belangrijk thema in het ontwerpverslag opgenomen worden, aangezien het de erkenning inhoudt van het fundamentele recht van EU-burgers probleemsituaties rechtstreeks voor te leggen aan het Europees Parlement.
1. Le droit de pétition devrait figurer en tant qu'élément important du projet de rapport, étant donné qu'il prouve le droit fondamental des citoyens de l'UE de saisir directement le Parlement européen.

Aangezien een grondwet echter een belangrijke waarborg voor de rechten van de burgers en een kader voor een stabiel bestuur is, dringt de Europese Unie er bij de regering van Malawi op aan dat er over dit belangrijke thema, in een open sfeer en met volledige vrijheid van mening, een breed en inhoudelijk debat kan plaatsvinden.
Néanmoins, la constitution étant un moyen important de garantir les droits des citoyens et un cadre pour la stabilité de la gestion des affaires publiques, l'Union européenne demande instamment au gouvernement du Malawi de veiller à ce que cette question essentielle fasse l'objet d'un vaste débat éclairé, mené de façon transparente et dans le respect total de la liberté d'expression.