Vertaling van "belangen soms lijnrecht tegenover " (Nederlands → Frans) :

Zoals de heer Crowley en anderen al zeiden, hebben we hiermee echt geprobeerd een aantal van deze kwesties aan te pakken, terwijl de belangen soms lijnrecht tegenover elkaar staan.
Comme M. Crowley et d’autres l’ont mentionné, nous avons réellement tenté de résoudre certaines de ces questions, et certaines questions très contradictoires.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Winkler, mijnheer Rehn, dames en heren, er is al veel gezegd in dit debat, waarbij de meningen soms lijnrecht tegenover elkaar stonden.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le ministre, chers collègues, beaucoup de choses, parfois opposées, ont déjà été dites dans ce débat.

Het gebrek aan tolerantie van de heer Schulz tegenover naties die proberen hun belangen te verdedigen, is lijnrecht in strijd met de beroepsethiek van een Europees Parlementslid.
L’intolérance de M. Schulz à l’égard de nations qui cherchent à promouvoir leurs intérêts viole le code éthique auquel tout député devrait adhérer.

Dan zult u inzien hoe moeilijk de onderhandelingen met de lidstaten zullen zijn, wier opvattingen soms lijnrecht tegenover elkaar staan.
Et à quel point la négociation de la directive serait épineuse avec les États membres, où il existe des approches diamétralement opposées.

Dit is een schrijnend voorbeeld van hoe de belangen van het financieel beheer van het ziekenhuis lijnrecht tegenover deze van de psychiatrische patiënt kunnen staan.
Il s'agit en l'occurrence d'un exemple frappant de la manière dont les intérêts de la gestion financière des hôpitaux peuvent être diamétralement opposés à ceux du patient psychiatrique.