Vertaling van "beklemtonen tussen proceduregebonden bemiddeling " (Nederlands → Frans) :

Dit amendement strekt ertoe de verantwoording bij het amendement nr. 11 aan te vullen, en het onderscheid te beklemtonen tussen proceduregebonden bemiddeling (bemiddeling in familiezaken) en niet-proceduregebonden bemiddeling.
Cet amendement vise à compléter la responsabilité prévue par l'amendement nº 11 et à souligner la différence entre médiation procédurale (médiation en matière familiale) et médiation non procédurale.

Wat betreft de definitie van de bemiddeling en het voorgestelde onderscheid tussen een proceduregebonden en een niet-procedure gebonden bemiddeling, merkt de minister op dat dit leidt tot een negatieve definitie van vrijwillige bemiddeling, als zijnde de bemiddeling die niet plaatsheeft binnen een gerechtelijke procedure.
Sur la définition de la médiation et la distinction proposée entre une médiation liée à une procédure judiciaire et celle qui ne l'est pas, la ministre fait remarquer que cela aboutit à une définition négative de la médiation volontaire, comme étant celle qui n'est pas judiciaire.