Traduction de «beke en mevrouw de schamphelaere hebben amendement » (Néerlandais → Français) :

De heer Beke en mevrouw De Schamphelaere hebben amendement 12 ingediend (zie stuk 3-1122/2) dat luidt:
M. Beke et Mme De Schamphelaere proposent l'amendement nº 12 (voir document 3-1122/2) ainsi libellé :

De heer Beke en mevrouw De Schamphelaere hebben amendement 7 ingediend (zie stuk 3-1122/2) dat luidt:
M. Beke et Mme De Schamphelaere proposent l'amendement nº 7 (voir document 3-1122/2) ainsi libellé :

De regels met betrekking tot de informatieverstrekking aan de patiënt hebben het voorwerp uitgemaakt van een bespreking in de bevoegde Kamercommissie waaruit blijkt : « Mevrouw [...] dient amendement nr. 2 (DOC 53-2577/002) in, dat ertoe strekt te voorzien in een voorafgaande informatieverstrekking aan de patiënt, in de vorm van een hem te overhandigen schriftelijk verslag.
Les règles relatives à l'information du patient ont fait l'objet d'une discussion en commission compétente de la Chambre dont il ressort : « Mme [...] introduit l'amendement n° 2 (DOC 53-2577/002), qui tend à prévoir une information préalable du patient sous la forme d'un compte rendu à lui remettre.

Mijn twee kanttekeningen, mevrouw de Voorzitter, hebben betrekking op het initiatief van de heer Romagnoli om een amendement in te dienen over de landbouwhervorming.
Mes deux autres observations, Madame la Présidente, portent sur l’initiative de M. Romagnoli visant à présenter un amendement sur la réforme agraire.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, bij de stemming hebben wij de strekking van amendement 134 van mevrouw Sinnott gesteund, om te voorkomen dat communautaire steun wordt verleend aan programma’s van welke regering of organisatie dan ook die bijgedragen tot een programma in het kader waarvan mensenrechtenschendingen als gedwongen abortus, onvrijwillige sterilisatie of kindermoord plaatsvinden.
- (EN) Madame la Présidente, nous avons voté pour soutenir l’idée maîtresse contenue dans l’amendement 134 de M Sinnott visant à empêcher que l’aide communautaire soit octroyée à un gouvernement, une organisation ou un programme qui soutient ou participe à la gestion d’un programme impliquant des atteintes aux droits humains telles que l’avortement coercitif, la stérilisation forcée ou l’infanticide.

Jazeker, mevrouw Ludford, we hebben het over drie zaken: het amendement van de heer Sonik, het amendement dat zojuist is ingediend door de heer Schulz, en amendement 1 van de UEN-Fractie.
- Madame Ludford, nous avons effectivement trois points distincts: l’amendement déposé par M. Sonik, l’amendement oral proposé à l’instant par M. Schulz et l’amendement 1 déposé par le groupe UEN.

Na overleg met mevrouw Roth-Behrendt hebben wij, bij wijze van compromis, amendement 51 op artikel 5 ingediend.
Après en avoir discuté avec Mme Roth-Behrendt, nous avons déposé l'amendement 51 à l'article 5 en guise de compromis.

- De heer Beke en mevrouw De Schamphelaere hebben amendement 2 ingediend (zie stuk 3-1484/2) dat luidt:
- M. Beke et Mme De Schamphelaere proposent l'amendement nº 2 (voir document 3-1484/2) ainsi libellé :