Vertaling van "bejaarden hebben evenwel " (Nederlands → Frans) :

De prioriteiten in het bejaardenbeleid en de nood aan aangepaste voorzieningen voor bejaarden hebben evenwel een toename van nieuwe voorzieningen tot gevolg gehad, die vooralsnog niet zijn opgenomen in de limitatieve lijst van uitzonderingen op de algemene bevoegdheidsregel van artikel 1, 1º, van genoemde wet.
Toutefois, les priorités de la politique en faveur des personnes âgées et la nécessité de disposer d'infrastructures adaptées à celles-ci ont entraîné la multiplication des établissements nouveaux qui n'ont pas encore été inscrits parmi ceux que l'on trouve sur la liste limitative des dérogations à la règle générale relative à la compétence qui figure à l'article 1 , 1º, de la loi précitée.

Evenwel, wanneer zij dit goed zouden hebben bestemd voor het vestigen van een dispensarium, rusthuis, vakantiehuis voor kinderen of bejaarden of een soortgelijke weldadigheidsinstelling zouden zij overeenkomstig artikel 12, § 1, van het WIB zijn vrijgesteld van belasting op dit goed.
Pourtant, si elles avaient affecté ce bien à l'établissement d'un dispensaire, d'une maison de repos, d'une résidence de vacances pour enfants ou personnes âgées ou d'une institution similaire de bienfaisance, elles auraient bénéficié d'une exonération d'impôt sur ce bien, conformément à l'article 12, § 1, du CIR.

Evenwel stel ik vast dat de rustoorden, in uitvoering van de nationale overeenkomst tussen de rustoorden voor bejaarden en de verzekeringsinstellingen, reeds op 15 augustus 2000 een voorschot hebben ontvangen voor dat derde trimester; dit voorschot stemt overeen met de helft van wat zij voor het derde trimester zullen kunnen factureren.
Je constate néanmoins que les maisons de repos, en application de la convention nationale entre les maisons de repos pour personnes âgées et les organismes assureurs, ont déjà reçu le 15 août 2000, une avance pour ce troisième trimestre; cette avance correspond à la moitié de ce qu'ils pourront facturer pour le troisième trimestre.