Traduction de «beide operaties blijven gescheiden » (Néerlandais → Français) :

Beide operaties blijven gescheiden, met een verschillend mandaat en verschillende rules of engagement.
Ces deux opérations restent séparées; elles ont chacune leur mandat et leurs propres règles d'engagement.

De terrestrische controlevoorzieningen voor de satellieten blijven voor beide systemen natuurlijk gescheiden en onafhankelijk.
Les éléments terrestres de contrôle des satellites des deux systèmes resteront bien entendu distincts et indépendants.

Het is goed dat beide aspecten gescheiden blijven.
Il est bon que ces deux aspects restent séparés.

Zolang het preventieve luik en het curatieve luik institutioneel van mekaar gescheiden blijven, kunnen beide beleidsniveaus moeilijk op mekaar worden afgestemd.
Tant que le volet préventif et le volet curatif seront séparés d'un point de vue institutionnel, il sera difficile d'harmoniser les deux niveaux de pouvoir.

Gelet op het rapport van de secretaris-generaal inzake de operatie van de Verenigde Naties op Cyprus (S/2007/699) van 3 december 2007 en de vaststelling dat er geen vooruitgang is geboekt wat de toepassing van het akkoord van 8 juli 2006 betreft, hoewel beide partijen openlijk achter de principes blijven staan die hierin worden vooropgesteld, namelijk dat een totaalregeling gebaseerd moet zijn op de oprichting van een federatie met twee zones en twee gemeenschappen alsook op politieke gelijkheid; »
Considérant le rapport du secrétaire général sur l'opération des Nations unies à Chypre (S/2007/699) du 3 décembre 2007 et le constat selon lequel aucun progrès n'a été accompli dans la mise en œuvre de l'accord du 8 juillet 2006, bien que les deux parties continuent à souscrire publiquement aux principes qui y sont énoncés, à savoir qu'un règlement global doit être fondé sur l'établissement d'une fédération bizonale et bicommunautaire et l'égalité politique; ».

- dat de EU een civiel karakter heeft en dat civiele en militaire operaties strikt gescheiden blijven,
- une réorientation des dépenses militaires à des fins civiles ;

28. begroet de initiatieven die ten doel hebben te zorgen voor meer samenhang tussen de verschillende Europese instrumenten voor crisisinterventie en waardeert het dat de humanitaire hulp en de burgerbescherming worden samengevoegd binnen één directoraat-generaal; dringt er evenwel op aan dat de taken, de rol en de middelen van beide formeel gescheiden blijven;
28. accueille favorablement les initiatives visant à assurer une plus grande cohérence des différents instruments européens de réaction aux crises et se félicite de la réunion de l'aide humanitaire et de la protection civile au sein d'une même direction générale; insiste cependant pour que leurs mandats, leurs rôles et leurs moyens respectifs restent formellement séparés;

Er moet voor worden gezorgd dat beide financieringsinstrumenten strikt van elkaar gescheiden blijven.
Il convient de veiller à ce que les deux instruments de financement demeurent strictement distincts l'un de l'autre.