Traduction de «beide opdrachten moeten » (Néerlandais → Français) :

Dit gaat in tegen de principes van een goed bestuur : beide opdrachten moeten aan verschillende instanties worden toevertrouwd.
C'est contraire aux principes d'une bonne administration : il faut confier ces deux missions à des instances distinctes.

­ Beide politiediensten moeten hun algemene bevoegdheden behouden, en voeren zowel pro-actieve als reactieve opdrachten uit.
­ Les deux services de police doivent conserver leurs compétences générales et effectuer des missions tant « proactives » que « réactives ».

Het respect voor de eigenheid van beide opdrachten mag niet leiden tot een scheiding van de bevoegde structuren inzake bestuurlijke en gerechtelijke politie aan de basis, aangezien zij informatie moeten uitwisselen.
Ce respect des spécificités ne doit pas signifier qu'il faille cloisonner à la base les structures compétentes en matière de police administrative et de police judiciaire, car elles doivent échanger les informations dont elles disposent.

Partners aan beide zijden zouden ingrijpende wijzigingen moeten doorvoeren om hun toekomstige betrekkingen in overeenstemming te brengen met huidige opdrachten en een sterke alliantie te smeden voor de verwezenlijking van belangrijke prioriteiten.
Les partenaires de part et d'autre devront entreprendre des changements importants pour adapter leurs futures relations au monde actuel et pour forger une puissante alliance en vue de réaliser les priorités essentielles.

Als een van onze eerste gezamenlijke opdrachten zullen wij dan ook moeten zoeken naar een model, waarmee beide doelstellingen kunnen worden verwezenlijkt.
Aussi, une des premières tâches que nous devrons accomplir en commun sera de trouver un modèle permettant de satisfaire les deux objectifs.

Het is dus duidelijk dat in het kader van hun wettelijke opdrachten en overeenkomstig hun huishoudelijke reglementen de beide ombudsdiensten regelmatige contacten moeten hebben om aan hun doorverwijsverplichting te voldoen.
Il est donc clair que dans le cadre de leurs missions légales et conformément à leur règlement d'ordre intérieur les deux services de médiation doivent avoir des contacts réguliers pour satisfaire à leur obligation de transmission.