Traduction de «beide markten marginale uitvoermarkten waren » (Néerlandais → Français) :

Beweerd werd dat beide markten marginale uitvoermarkten waren, en dat daarom geen uitvoervolumes van betekenis van deze markten naar de Unie zouden kunnen worden verlegd als de maatregelen werden opgeheven.
Elles ont fait valoir que ces deux pays représentaient des marchés d'exportation marginaux pour l'Inde et qu'aucun volume d'exportation important en provenance de ces marchés ne serait donc susceptible d'être réorienté vers l'Union en cas d'abrogation des mesures.

(43) Er waren tussen beide nationale groepen duidelijk spanningen gerezen: Henss/Isoplus beschuldigde de Deense producenten ervan van de voordelen te profiteren die het op hun lokale markten stevig verankerde kartel opleverde om "een prijzenoorlog" te financieren teneinde voor zichzelf ten nadele van Henss/Isoplus marktaandelen in Duitsland te veroveren.
(43) Il y avait eu des tensions évidentes entre les deux groupes nationaux: Henss/Isoplus a accusé les producteurs danois d'avoir utilisé les bénéfices dégagés sur leur marché local par l'entente, qui y était bien implantée, pour financer «une guerre des prix» devant leur permettre de conquérir des parts de marché en Allemagne au détriment de Henss/Isoplus.

Het opzet van beide studies was verschillend, maar complementair en kwam tegemoet aan de bezorgdheden die ontstaan waren over de werking van het programma-akkoord waarvan de basis werd gelegd op het moment dat de structuur van de prijsvorming op de internationale markten een grotere eenvoud (officiële gepubliceerde prijzen) vertoonde.
L'objectif des deux études était différent, mais complémentaire et répondait aux préoccupations sur le fonctionnement du contrat de programme dont la base a été établie au moment où la structure de la formation des prix sur les marchés internationaux présentait plus de simplicité (prix officiels publics).