Traduction de «beide kamers gestemd » (Néerlandais → Français) :

Een commissielid laat opmerken dat de bereidheid van deze organisaties om amendementen op voorliggend wetsontwerp te aanvaarden, er wel eens zou kunnen toe leiden dat dit ontwerp niet meer vóór de ontbinding van het Parlement in beide Kamers gestemd zou kunnen worden.
Un commissaire fait remarquer qu'en raison de la propension de ces organisations à accepter des amendements au projet de loi en discussion il se pourrait fort bien qu'il ne soit plus possible de mettre ce projet aux voix dans les deux Chambres avant la dissolution du Parlement.

Het wetsontwerp (6) werd inmiddels door beide Kamers gestemd en wordt binnenkort in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd.
Le projet de loi (6) a entre-temps été voté par les deux Chambres et sera sous peu publié au Moniteur belge .

De heer Vankrunkelsven stipt aan dat in de voorbije legislatuur, toen een belangrijk wetsvoorstel werd gestemd in één van beide kamers, de minister het ontwerp ook in de andere kamer zeer sterk verdedigde.
M. Vankrunkelsven souligne que sous la législature précédente, lorsqu'une proposition de loi importante était votée dans l'une des deux chambres, le ministre défendait fermement le projet dans l'autre assemblée.

Inmiddels hebben beide kamers voor de ratificatie gestemd.
Les deux chambres ont désormais voté l’adoption de la ratification.

Van zodra dit wetsontwerp gestemd is in beide kamers zullen de privé-prestaties met ingang van 1 januari 2003 in rekening gebracht worden.
Dès l'adoption du projet dans les deux chambres, les prestations fournies dans le secteur privé seront valorisées à partir du 1er janvier 2003.