Traduction de «beide enveloppes socio-culturele » (Néerlandais → Français) :

De beide enveloppes “socio-culturele participatie” enerzijds en “sociale economie” anderzijds vallen hieronder.
Les enveloppes « participation socioculturelle » et « économie sociale » sont concernées.

In kader daarvan kondigt de staatssecretaris in Actie 47 aan dat ze " zal trachten de enveloppe kinderarmoedebestrijding binnen de middelen socio-culturele participatie die aan de OCMW's te beschikking gesteld worden te verhogen" .
Dans ce cadre, la secrétaire d'État annonce, à l'action 47, qu'elle « tentera d’augmenter l'enveloppe lutte contre la pauvreté infantile parmi les moyens destinés à la participation socioculturelle mis à la disposition des CPAS ».

Dit bleef inderdaad beperkt tot een overheveling ­ naar elk van beide gemeenschappen ­ van 8 personeelsleden (voornamelijk van de sociale dienst van het gevangeniswezen), een budget van ongeveer 1,5 miljoen frank voorzien op de begroting van justitie voor de vergoeding van externe personen ingeschakeld in socio-culturele activiteiten in de gevangenis én een budget van een 12-tal miljoen bestemd voor de subsidiëring van private reclasseringsdiensten (de werken der wederaanpassing en de diensten voor reïntegratie, die ­ tenzij in Brussel ­ later omgevormd werden tot centra voor justitieel welzijnswerk en « services d'aide aux justiciables »).
En effet, cela s'est limité au transfert ­ à chacune des deux communautés ­ de 8 membres du personnel (principalement du service social pénitentiaire), d'un budget d'environ 1,5 millions de francs prévu au budget de la justice pour rémunérer les personnes externes engagées dans le cadre d'activités socioculturelles en prison ainsi que d'un budget d'une douzaine de millions, destiné à subventionner des services privés de réinsertion (les oeuvres de réadaptation et les services de réinsertion, qui ­ excepté à Bruxelles ­ ont été transformés ultérieurement en centres de travail judiciaire social et des services d'aide aux justiciables).

De opleiding van de gespecialiseerde ambtenaren van beide instanties zal eveneens in 2002 verdiept worden met een opleiding over de socio-culturele context van deze minderjarigen.
Dans un souci d'approfondir la formation de ces agents spécialisés, l'Office des étrangers et le Commissariat général organiseront également en 2002 une formation relative au contexte socio-culturel de ces mineurs.

Art. 19. De commissie waarvan sprake in artikel 2 wordt paritair samengesteld uit de leden van de raad van beheer van de beide fondsen Sociale Maribel, opgericht binnen het Paritair Comité voor de socio-culturele sector.
Art. 19. La commission dont il est question à l'article 2 est constituée paritairement de membres des conseils d'administration des deux fonds sociaux Maribel social institués au sein de la Commission paritaire pour le secteur socio-culturel.

De aanvragen tot inschrijving op een taalrol worden gezonden naar de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, evenals naar de beheersorganen van beide sociale fondsen " Sociale Maribel" , opgericht binnen het Paritair Comité voor de socio-culturele sector.
Les demandes d'inscription à un rôle linguistique sont transmises à l'Office national de Sécurité sociale ainsi qu'aux organes de gestion des deux fonds sociaux " Maribel social" , institués au sein de la Commission paritaire pour le secteur socio-culturel.

De aanvragen tot inschrijving op een taalrol worden gezonden naar de Rijksdienst voor sociale zekerheid, evenals naar de beheersorganen van beide sociale fondsen « Sociale Maribel » opgericht binnen het Paritair Comité voor de socio-culturele sector.
Les demandes d'inscription à un rôle linguistique sont transmises à l'Office national de sécurité sociale ainsi qu'aux organes de gestion des deux fonds sociaux « Maribel social » institués au sein de la Commission paritaire pour le secteur socio-culturel.

Art. 20. De commissie waarvan sprake in artikel 2 wordt paritair samengesteld uit de leden van de raad van beheer van de beide fondsen « Sociale Maribel », opgericht binnen het Paritair Comité voor de socio-culturele sector.
Art. 20. La commission dont il est question à l'article 2 est constituée paritairement de membres des conseils d'administration des deux fonds sociaux « Maribel social » institués au sein de la Commission paritaire pour le secteur socio-culturel.

Art. 20. De commissie waarvan sprake in artikel 2 wordt paritair samengesteld uit de leden van de raad van bestuur van de beide fondsen « Sociale Maribel », opgericht binnen het Paritair Comité voor de socio-culturele sector.
Art. 20. La commission dont il est question à l'article 2 est constituée paritairement de membres des conseils d'administration des deux fonds sociaux « Maribel social » institués au sein de la Commission paritaire pour le secteur socio-culturel.