Traduction de «beide enveloppes » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beveiligen(van een meersporig baanvak)voor berijden in beide richtingen | exploitatie van daartoe ingerichte sporen in beide richtingen
banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation

verkeer toegelaten in beide richtingen
circulation admise dans les deux sens

paraplegie | verlamming aan beide zijden van het lichaam
paraplégie | paraplégie

Omschrijving: Willekeurige, herhaalde, stereotype, niet-functionele (en vaak ritmische) bewegingen die geen deel uitmaken van een als zodanig onderkende psychiatrische of neurologische toestand. Indien zulke bewegingen optreden als symptomen van een andere stoornis, dient slechts de omvattende stoornis geregistreerd te worden. Als niet zelfverwondende bewegingen komen voor: wiegen met het lichaam, hoofdschudden, haartrekken, haar in elkaar draaien, vingerschuddende maniërismen en handenflappen. Stereotyp wel zelfverwondend gedrag behelst herhaald hoofdbonzen, in het gezicht slaan, in de ogen prikken en bijten in de handen, op de lippen of in andere lichaamsdelen. Alle stereotype bewegingsstoornissen komen het meest frequent voor in combinatie met zwakzinnigheid (indien dit het geval is, dienen beide geregistreerd te worden). Indien in de ogen prikken voorkomt bij een kind met een visuele stoornis, dienen beide gecodeerd te worden: in de ogen prikken onder deze categorie en de visuele gesteldheid onder de code van de desbetreffende somatische stoornis. | Neventerm: | stoornis met stereotypieën/gewoontevorming
Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs

tegelijkertijd in beide richtingen overbrengen van gegevens
transmission de données dans deux directions

project dat beide gemeenschappen betreft
projet de nature intercommunautaire

gebied voor verbindingslijn tussen achterzijde van beide hoektanden
En avant de la jonction prémolaire-canine

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekarakteriseerd door de essentiële kenmerken van een gegeneraliseerde angststoornis (F41.1), een paniekstoornis (F41.0) of een combinatie van beide, maar optredend als gevolg van een organische stoornis.
Définition: Trouble caractérisé par la présence des caractéristiques descriptives essentielles d'une anxiété généralisée (F41.1), d'un trouble panique (F41.0), ou d'une association des deux, mais secondaire à une maladie organique.

in een gesloten enveloppe
sous pli fermé

reconversie-enveloppe
enveloppe de reconversion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beide enveloppes moeten de vermelding dragen ofwel « mandaat van rang A4+ Adjunct-Directeur-generaal - kandidatuur", ofwel « mandaat van rang A4 - Hoofd - Afdeling "Kwaliteit van het leefmilieu en natuurbeheer" - kandidatuur".
Les deux enveloppes doivent porter la mention soit « mandat de rang A4+ - Directeur Général Adjoint - candidature », soit « mandat de rang A4-Chef - Division « Qualité de l'environnement et gestion de la nature » - candidature.

De beide enveloppes “socio-culturele participatie” enerzijds en “sociale economie” anderzijds vallen hieronder.
Les enveloppes « participation socioculturelle » et « économie sociale » sont concernées.

Beide enveloppes moeten de vermelding dragen ofwel « mandaat van rang (A5- leidend-ambtenaar - kandidatuur » ofwel « mandaat van rang (A4- adjunct-leidend-ambtenaar - kandidatuur », ofwel " mandaat van rang (A4- directeur-diensthoofd Algemene diensten" , ofwel " mandaat van rang (A4- directeur-diensthoofd Welzijn" , ofwel " mandaat van rang (A4- directeur-diensthoofd Gezondheid" , ofwel " mandaat van rang (A4- directeur-diensthoofd Financiën en Begroting" .
Les deux enveloppes doivent porter la mention soit « mandat de rang (A5) fonctionnaire dirigeant - candidature », soit « mandat de rang (A4) fonctionnaire dirigeant adjoint - candidature », soit « mandat de rang (A4) directeur-chef de service Services généraux », soit « mandat de rang (A4) directeur-chef de service Aides aux Personnes », soit « mandat de rang (A4) directeur-chef de service Santé », soit « mandat de rang (A4) directeur-chef de service Finances et Budget ».

Beide enveloppes moeten de vermelding dragen « mandaat van A4+ adjunct-directeur-generaal - kandidatuur ».
Les deux enveloppes doivent porter la mention « mandat de rang A4+ directeur général adjoint - candidature ».

Beide enveloppes moeten de vermelding dragen ofwel « mandaat van rang A4 Directeur-diensthoofd - Afdeling « Groene ruimten » - kandidatuur », ofwel « mandaat van rang A4 Directeur-diensthoofd - Afdeling « Energie », ofwel « mandaat van rang A4 Directeur-diensthoofd - Afdeling « Logistiek ».
Les deux enveloppes doivent porter la mention soit « mandat de rang A4-Directeur-Chef de service -Division « Espaces verts » - candidature », soit « mandat de rang A4-Directeur-Chef de service - Division « Energie » - candidature », soit « mandat de rang A4Directeur-Chef de service -Division « Logistique » - candidature ».

Beide enveloppes moeten de vermelding dragen « mandaat van rang A4 (de kandidaat dient de betrokkene afdeling te specificeren) Directeur-diensthoofd - kandidatuur ».
Les deux enveloppes doivent porter la mention « mandat de rang A4 - (le candidat précisera la division concernée) Directeur-chef de service - candidature ».

Beide enveloppes moeten de vermelding dragen ofwel « mandaat van rang A5 directeur-generaal - kandidatuur » ofwel « mandaat van A4+ adjunct-directeur-generaal - kandidatuur ».
Les deux enveloppes doivent porter la mention soit « mandat de rang A5 directeur général - candidature », soit « mandat de rang A4+ directeur général adjoint - candidature ».

Voor plattelandsontwikkeling zijn overgangsregels de standaardpraktijk, om regels te bepalen voor de overgang tussen beide programmeringsperioden, maar ook om te bepalen hoe de huidige maatregelen, met inbegrip van de financiering ervan uit de nieuwe financiële enveloppe, naar de volgende programmeringsperiode worden overgedragen.
En matière de développement rural, les régimes transitoires sont courants, afin de définir des règles pour la transition entre les deux phases de programmation, mais également de déterminer de quelle manière les mesures en cours sont poursuivies pendant la nouvelle phase de programmation, y compris leur financement à partir des nouvelles ressources.

Had u er niet beter aan gedaan in de voorziene enveloppe beide benaderingen te combineren?
N'eût-il pas été préférable de combiner ces deux approches dans l'enveloppe prévue ?

De ervaring met beide systemen heeft ons geleerd dat een gesloten enveloppe budgettair gemakkelijker beheersbaar is dan een `open' systeem op basis van gemaakte kosten.
L'expérience avec ces deux systèmes a montré qu'une enveloppe fermée est plus facilement gérable qu'un système « ouvert » basé sur les coûts exposés.