Vertaling van "beide aanvragen samen " (Nederlands → Frans) :

Beide aanvragen worden samen ingediend bij het vergunningverlenende bestuursorgaan.
Les deux demandes sont introduites ensemble auprès de l'organisme administratif octroyant l'autorisation.

2° indien de samengevoegde aanvragen niet voldoen aan voorwaarden, vermeld in punt 1°, wordt de aanvrager daarvan voor beide aanvragen samen en met een gewone brief via het uniek gemeentelijk loket door de daartoe gemachtigde gemeentelijk ambtenaar op de hoogte gebracht binnen een termijn van 14 kalenderdagen na de indiening van de samengevoegde aanvragen.
2° si les demandes jointes ne remplissent pas les conditions, visées au point 1°, le demandeur en est avisé pour les deux demandes par le biais du guichet unique communal par le fonctionnaire communal y autorisé à cet effet et par lettre ordinaire, dans les 14 jours calendaires de l'introduction des demandes jointes.

Beide aanvragen worden samen ingediend bij het vergunningverlenende bestuursorgaan.
Les deux demandes sont introduites ensemble auprès de l'organe administratif délivrant l'autorisation.

De twee Belgische aanvragen werden samen ter goedkeuring aan de Commissie voorgelegd, aangezien zij beide betrekking hebben op de textielindustrie.
En vue de leur approbation par la Commission, les demandes belges ont été regroupées car toutes deux concernent l’industrie textile.

De administratie stuurt de aanvragen, samen met beide gemotiveerde adviezen, binnen de tien werkdagen na het formuleren van het in het vorige lid vermelde gemotiveerde advies, door naar de minister.
L'administration transmet les demandes ainsi que les deux avis motivés au Ministre, dans les dix jours ouvrables de la formulation de l'avis motivé cité à l'alinéa précédent.

Beide bepalingen machtigen de CREG als enige of, wat de degressiviteit betreft, samen met de Algemene Directie Energie, om de rechtmatigheid na te gaan van de aanvragen tot terugbetaling van de bedragen die krachtens de vrijstelling of de degressiviteit verschuldigd zijn.
Ces deux dispositions habilitent la CREG seule ou, pour la dégressivité, conjointement avec la Direction générale de l'Energie, à vérifier le bien-fondé des demandes de remboursement des sommes dues au titre de l'exonération et de la dégressivité.