Vertaling van "behoorlijk ingevuld terugsturen " (Nederlands → Frans) :

De begunstigde(n) breng(t)(en) het solidariteitsfonds onmiddellijk op de hoogte van het overlijden van de aangeslotene. Deze zal hem (hen) een aangifteformulier bezorgen dat zij hem zonder verwijl en behoorlijk ingevuld terugsturen.
En cas de décès d'un affilié, le(s) bénéficiaire(s) en avise(nt) sans délai le fonds de solidarité qui mettra un formulaire de déclaration à sa (leur) disposition, à renvoyer dûment rempli dans les plus brefs délais.

De arts moet eveneens het registratiedocument dat is opgemaakt door de federale evaluatiecommissie inzake de toepassing van de wet van .betreffende de euthanasie, behoorlijk ingevuld terugsturen naar de commissie.
Le médecin doit également transmettre à la commission fédérale d'évaluation relative à l'application de la loi du .concernant l'euthanasie le document d'enregistrement établi par la commission, dûment complété.

De begunstigde(n) breng(t)(en) de inrichter onmiddellijk op de hoogte van het overlijden van de aangeslotene. Deze zal hem (hen) een aangifteformulier bezorgen dat zij hem zonder verwijl en behoorlijk ingevuld terugsturen.
En cas de décès d'un affilié, le(s) bénéficiaire(s) en avise(nt) sans délai l'organisateur qui mettra un formulaire de déclaration à sa (leur) disposition, à renvoyer dûment rempli dans les plus brefs délais.

In dat geval moet de betrokkene het inlichtingsformulier, behoorlijk ingevuld en ondertekend, bij een ter post aangetekend schrijven terugsturen binnen de twee weken.
Dans ce cas, l'intéressé doit le renvoyer d-ment complété et signé dans les deux semaines qui suivent, par lettre recommandée .la poste.

Overigens is een wijziging van het voormelde koninklijk besluit van 27 augustus 1993 in voorbereiding waarbij de genoemde termijn van 14 dagen op 30 dagen wordt gebracht en waarbij de termijn waarbinnen de werkgever het behoorlijk ingevulde attest moet terugsturen naar het bevoegde werkloosheidsbureau van de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening van 30 dagen op 60 dagen wordt gebracht.
Une modification de l'arrêté royal du 27 août 1993 précité est en outre en préparation qui portera de 14 à 30 jours le délai susmentionné, et de 30 à 60 jours le délai dont l'employeur dispose pour renvoyer, au bureau du chômage de l'Office national de l'emploi, l'attestation dûment complétée.