Vertaling van "beheersovereenkomst werd verlengd " (Nederlands → Frans) :

De beheerder die zijn verplichtingen heeft nageleefd, ontvangt voor de periode waarmee de beheersovereenkomst werd verlengd de beheersvergoeding, vermeld in de beheersovereenkomst" .
Le gestionnaire qui a respecté ses obligations, perçoit l'indemnité de gestion, visée au contrat de gestion, pour la période pour laquelle le contrat de gestion a été prolongé" .

In afwijking van het bepaalde in paragraaf 3 kunnen lopende beheersovereenkomsten maximaal twee keer met ten hoogste één jaar verlengd worden, in geval de evaluatie van de wijze waarop de lopende beheersovereenkomst werd uitgevoerd, onvoldoende positief is om een nieuwe beheersovereenkomst met een looptijd van vijf jaar af te sluiten.
Par dérogation à la disposition du paragraphe 3, des contrats de gestion en cours peuvent être prolongés au maximum deux fois d'une année au plus, au cas où l'évaluation visant à éclaircir la façon dont le contrat de gestion en cours a été exécuté, s'est avérée insuffisamment positive pour conclure un nouveau contrat de gestion de cinq ans.

In afwijking van het bepaalde in § 3 kunnen de lopende beheersovereenkomsten met ten hoogste één jaar verlengd worden in geval de evaluatie van de wijze waarop de aflopende beheersovereenkomst werd uitgevoerd, onvoldoende positief is om een nieuwe beheersovereenkomst met een looptijd van vijf jaar te sluiten».
Par dérogation à l'article 3, les contrats de gestion en cours peuvent être prolongés pour une période d'un an au maximum, au cas où l'évaluation de la façon dont le contrat de gestion venant à expiration a été effectué, est insuffisamment positif pour conclure un nouveau contrat de gestion d'une durée de cinq ans».

De beheerder die zijn verplichtingen heeft nageleefd, ontvangt een beheersvergoeding voor de periode waarmee de beheersovereenkomst werd verlengd.
Le gestionnaire qui a respecté ses obligations bénéficie d'une indemnité de gestion pour la période de prolongation du contrat de gestion.

Op de beheersovereenkomsten die worden verlengd overeenkomstig § 1, blijft de regelgeving op grond waarvan de beheersovereenkomst werd gesloten, van toepassing.
Les contrats de gestion prolongés conformément au § 1 restent régis par la réglementation en vertu de laquelle le contrat de gestion a été conclu.