Vertaling van "beheerscontract infrabel stelt " (Nederlands → Frans) :

In toepassing van de bepalingen van artikel 18 van het beheerscontract afgesloten tussen de Staat en Infrabel stelt de infrastructuurbeheerder op basis van de ongevallenstatistieken van de voorbije tien jaar een lijst op met plaatsen waar er zich meer zelfdodingen of pogingen tot zelfdoding voordoen dan elders.
En application des dispositions de l'article 18 du contrat de gestion conclu entre l'État et Infrabel, le gestionnaire de l'infrastructure élabore, sur base des statistiques des accidents des dix dernières années, une liste des lieux où il se présente plus de cas et de tentatives de suicides qu'ailleurs.

Infrabel stelt de in bijlage 2 bij dit beheerscontract beschreven boekhoudverslagen en -lijsten op en bezorgt ze aan het DGVL.
Infrabel établit et transmet à la DGTT les rapports et listes comptables décrits dans l'annexe 2 au présent contrat de gestion.

Voorafgaand aan de oprichting van Infrabel, stelt de Koning, bij een besluit vastgesteld na overleg in Ministerraad, de eerste statuten vast van Infrabel en bepaalt Hij de voorlopige regels die gelden als eerste beheerscontract met toepassing van artikel 453, § 4, van de programmawet van 22 december 2003.
Préalablement à la constitution d'Infrabel, le Roi, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, établit les premiers statuts d'Infrabel et fixe les règles provisoires qui valent comme premier contrat de gestion en application de l'article 453, § 4, de la loi-programme du 22 décembre 2003.

Art. 200. § 1. De raad van bestuur van Infrabel stelt het in artikel 26 bedoeld ondernemingsplan op voor de duur van het beheerscontract en past het jaarlijks aan.
Art. 200. § 1. Le conseil d'administration d'Infrabel établit le plan d'entreprise visé à l'article 26 pour la durée du contrat de gestion et l'adapte chaque année.

Daarenboven stelt Infrabel vóór het verlopen van dit beheerscontract een kwaliteitshandboek op met de doelstellingen en middelen die ze zich stelt en de procedures die ze gebruikt om haar relaties met derden te organiseren; zodra het door haar beheersorganen is goedgekeurd, wordt het aan de Staat voorgelegd.
Par ailleurs, avant l'échéance du présent contrat de gestion, Infrabel établit un manuel de qualité qui reprendra les objectifs et les moyens qu'elle se fixe et les procédures qu'elle utilise pour l'organisation de ses relations avec des tiers; dès son approbation par ses organes de gestion, il sera transmis à l'Etat.

Artikel 1. Dit besluit stelt de voorlopige regels vast die gelden als eerste beheerscontract van de naamloze vennootschap van publiek recht Infrabel (hierna « Infrabel » genoemd), met toepassing van artikel 2, § 2, van het koninklijk besluit van 14 juni 2004 tot hervorming van de beheersstructuren van de spoorweginfrastructuur.
Article 1. Le présent arrêté fixe les règles provisoires qui valent comme premier contrat de gestion de la société anonyme de droit public Infrabel (ci-après dénommée « Infrabel »), en application de l'article 2, § 2, de l'arrêté royal du 14 juin 2004 portant réforme des structures de gestion de l'infrastructure ferroviaire.

Intussen investeert Infrabel in alle zones van het land in talloze projecten die de bevordering van het goederenvervoer ten goede komen, nl. in Antwerpen, in Zeebrugge, in Brussel, in Gent, in La Louvière, in Ronet, in Monceau, enz. 5. Het beheerscontract Infrabel stelt dat het aantal ton-km per spoor vervoerde goederen gespreid over de periode 2006-2012 met 35 % moet groeien.
Entre-temps, Infrabel investit dans d'innombrables projets dans toutes les zones du pays qui visent à promouvoir le transport de marchandises, à savoir Antwerpen, Zeebrugge, Bruxelles, Gent, La Louvière, Ronet, Monceau, etc. 5. Le contrat de gestion Infrabel prescrit qu'au cours de la période 2006-2012, le nombre de tonnes-km de marchandises acheminées par chemin de fer doit enregistrer une croissance de 35 %.