Vertaling van "behartigen ten slotte " (Nederlands → Frans) :

Het optreden van ons land in de regio van de Grote Meren moet zich rond de drie volgende aspecten concentreren : enerzijds de vrede en de overgangsprocessen in de regio blijven consolideren; anderzijds de Staten van de regio betere voorwaarden waarborgen om hun economische zaken te behartigen; ten slotte helpen bij de sociaal-economische ontwikkeling van de regio.
L'action de la Belgique dans les Grands Lacs devrait se centrer sur les trois dimensions suivantes: d'une part, poursuivre la consolidation de la paix et des processus de transitions en cours dans la région; d'autre part, assurer aux États de la région des conditions plus favorables à la conduite de leurs affaires économiques; enfin, aider au développement socio-économique de la région.

Ten slotte wijzen de indieners erop dat de voorstanders van de cumulatie van het burgemeestersambt met een gewestelijk of federaal ambt, daarbij vaak precies het argument aanvoeren dat die cumulatie de volksvertegenwoordiger in staat stelt op het hogere niveau te interveniëren om aldus de belangen van zijn gemeente of stad te behartigen. Dat is dan wel een staaltje van ongelijke behandeling, waarbij burgemeesters die ­ inzonderheid met toepassing van de door hun eigen partij goedgekeurde regels ­ niet cumuleren, benadeeld worden.
Enfin, ils relèvent que l'argument souvent avancé par les partisans du cumul de la fonction de bourgmestre avec un mandat régional ou fédéral est précisément que ce cumul permet au député d'intervenir au niveau supérieur pour défendre les intérêts de sa commune ou de sa ville, ce qui constitue une rupture d'égalité flagrante vis-à-vis des bourgmestres qui ne cumulent pas, notamment en application des règles adoptées par leur propre parti.

Ten slotte waarborgt het regeerakkoord de blijvende betrokkenheid van de organisaties die de belangen van de armen behartigen bij de uitvoering van het algemeen verslag.
Enfin, l'accord de gouvernement donne la garantie d'associer de manière permanente les organisations défendant les intérêts des plus démunis à l'exécution du rapport général.

Ten slotte vestig ik de aandacht van het geachte lid op het feit dat elk bestuur bevoegd is om binnen zijn diensten de functies te bepalen die aan Belgen dienen te worden voorbehouden omdat zij verband houden met de uitoefening van het openbaar gezag en tot doel hebben de algemene belangen van de Staat te behartigen.
Enfin, j'attire l'attention de l'honorable membre sur le fait que chaque Administration est compétente pour déterminer les fonctions qui, au sein de ses services, doivent être réserves aux Belges parce qu'elles sont liées à l'exercice de la puissance publique et destinées à sauvegarder les intérêts généraux de l'État.