Traduction de «behandelende arts twee collega-artsen » (Néerlandais → Français) :

Wanneer de patiënt niet meer in staat is zijn levenstestament te bevestigen, raadpleegt de behandelende arts twee collega-artsen over het terminaal karakter van de ziekte en de kansen op genezing.
Lorsque le patient n'est plus en état de confirmer son testament de vie, le médecin traitant consulte deux autres médecins sur le caractère terminal de la maladie et les chances de guérison du malade.

Ingeval de patiënt niet meer in staat is zijn levenstestament of zijn wilsuiting te bevestigen, raadpleegt de behandelende arts twee andere artsen over het terminale karakter van de ongeneeslijke ziekte.
Lorsque le patient n'est plus en état de confirmer son testament de vie ni sa volonté, le médecin traitant consulte deux autres médecins sur le caractère terminal de la maladie incurable.

Bij onmondigheid van de patiënt vraagt de behandelende arts twee andere artsen om het ongeneeslijke en terminale karakter van de ziekte te bevestigen.
Si le patient n'est pas en mesure de s'exprimer, le médecin traitant demandera à deux autres médecins de confirmer le caractère incurable et terminal de la maladie.

Bij onmondigheid van de patiënt zal de arts twee collega's vragen het ongeneeslijke en terminale karakter van de ziekte te bevestigen.
Si le patient n'est pas en mesure de s'exprimer, le médecin demandera à deux collègues de confirmer le caractère incurable et terminal de la maladie.

Bij afwezigheid van de behandelende arts of van de preventieadviseur-arbeidsgeneesheer, of indien er geen akkoord wordt bereikt onder de aanwezige artsen, neemt de geneesheer sociaal inspecteur zelf de beslissing.
En l'absence du médecin traitant ou du conseiller en prévention-médecin du travail, ou si aucun accord ne peut être trouvé entre les médecins présents, le médecin inspecteur social prend lui-même la décision.

Indien de door de werknemer aangeduide behandelende arts of de preventieadviseur-arbeidsgeneesheer afwezig is en in geval er geen akkoord wordt bereikt onder de aanwezige artsen, neemt de geneesheer sociaal inspecteur van de algemene directie TWW zelf de beslissing.
En cas d'absence du médecin traitant désigné par le travailleur ou du conseiller en prévention-médecin du travail, et en cas de désaccord entre les médecins présents, le médecin inspecteur social de la direction générale CBE prend lui-même la décision.

Art. 6. Twee jaar na de inwerkingtreding van dit besluit maakt de Nationale commissie artsen-ziekenfondsen aan het Verzekeringscomité een evaluatierapport over van de maatregelen vervat in dit besluit.
Art. 6. Deux ans après l'entrée en vigueur du présent arrêté, la Commission nationale médico-mutualiste transmet au Comité de l'assurance un rapport d'évaluation des mesures contenues dans le présent arrêté.

De libellering « de behandelende arts » kan zorgen voor dubbelzinnigheid, nu het wetsvoorstel het mogelijk maakt dat ook andere artsen dan « de behandelende arts » de euthanasie toepassen (bijvoorbeeld indien deze arts een gewetensbezwaar inroept, conform artikel 6 van het voorstel).
L'expression « le médecin traitant » peut prêter à confusion, dès lors que la proposition de loi permet aussi à des médecins autres que le « médecin traitant » de pratiquer l'euthanasie (par exemple, si ce médecin invoque une objection de conscience, conformément à l'article 6 de la proposition de loi).

Art. I. 4-93.- De dossiers en documenten worden in een gesloten enveloppe en ten persoonlijken titel naar de afdelingen of departementen belast met het medisch toezicht of naar de behandelende artsen van de werknemers gestuurd.
Art. I. 4-93.- Les dossiers et documents sont expédiés aux sections ou départements chargés de la surveillance médicale ou aux médecins traitants des travailleurs sous pli fermé et personnel.

Art. 10. 3 - De arts-gezondheidsinspecteur kan, indien mogelijk in samenwerking met de burgemeester van de gemeente waar de maatregel moet worden uitgevoerd en na overleg met de behandelende artsen, in het bijzonder de volgende profylactische maatregelen nemen of door de burgemeester doen nemen:
Art. 10. 3 - Si possible en collaboration avec le bourgmestre de la commune où la mesure doit être exécutée et après concertation avec les médecins traitants, le médecin-inspecteur d'hygiène peut notamment prendre ou faire prendre par le bourgmestre les mesures prophylactiques suivantes :