Vertaling van "raadpleegt de behandelende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

behandelend arts
médecin traitant

de Commissie raadpleegt de betroken Lid-Staten
la Commission entre en consultation avec les Etats membres intéressés

de Commissie raadpleegt het Comité
la Commission consulte le Comité

behandelende overheid
autorité traitante

behandelende geneesheer
médecin traitant

behandelende instelling
institution d'instruction

behandelende instantie
autorité chargée de l'audition de personnes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien het EOM een bevoegdheid uitoefent met betrekking tot in artikel 3, lid 2, onder a) en b), van Richtlijn (EU) 2017/1371 bedoelde strafbare feiten en indien de werkelijke of dreigende schade aan de financiële belangen van de Unie niet hoger is dan de werkelijke of dreigende schade voor een ander slachtoffer, raadpleegt de behandelende gedelegeerd Europese aanklager de nationale strafvervolgingsinstanties alvorens voor te stellen een vereenvoudigde strafvervolgingsprocedure toe te passen.
Lorsque le Parquet européen exerce une compétence à l’égard d’infractions visées à l’article 3, paragraphe 2, points a) et b), de la directive (UE) 2017/1371 et que le préjudice causé ou susceptible d’être causé aux intérêts financiers de l’Union n’excède pas le préjudice causé ou susceptible d’être causé à une autre victime, le procureur européen délégué chargé de l’affaire consulte les autorités nationales chargées des poursuites avant de proposer d’appliquer une procédure simplifiée en matière de poursuites.

In voorkomend geval raadpleegt de behandelende gedelegeerd Europese aanklager andere bij de zaak betrokken gedelegeerd Europese aanklagers vooraleer hij een beslissing neemt met betrekking tot de artikelen 57 tot en met 62.
Le cas échéant, le procureur européen délégué chargé de l’affaire consulte les autres procureurs européens délégués concernés par celle-ci avant de prendre une décision en ce qui concerne les articles 57 à 62.

In het andere geval raadpleegt de behandelende arts eerst de gemandateerde persoon of gemandateerde organisatie, indien de arts twijfelt aan de opportuniteit de behandelingsbeschikking op dat moment uit te voeren.
Si ce n'est plus le cas, le médecin traitant consulte d'abord la personne ou l'organisation mandatée s'il hésite quant à l'opportunité d'exécuter la déclaration de volonté relative au traitement au moment précis en question.

Ingeval de patiënt niet meer in staat is zijn levenstestament of zijn wilsuiting te bevestigen, raadpleegt de behandelende arts twee andere artsen over het terminale karakter van de ongeneeslijke ziekte.
Lorsque le patient n'est plus en état de confirmer son testament de vie ni sa volonté, le médecin traitant consulte deux autres médecins sur le caractère terminal de la maladie incurable.

Wanneer de patiënt niet meer in staat is zijn levenstestament te bevestigen, raadpleegt de behandelende arts twee collega-artsen over het terminaal karakter van de ziekte en de kansen op genezing.
Lorsque le patient n'est plus en état de confirmer son testament de vie, le médecin traitant consulte deux autres médecins sur le caractère terminal de la maladie et les chances de guérison du malade.

Dit betekent dat de zieke onmiddellijk zijn behandelende arts raadpleegt wanneer hij symptomen vertoont die kunnen wijzen op de ziekte (met name al meer dan drie weken een chronische hoest) en dat de geneesheer de diagnose zo snel mogelijk stelt.
Ceci implique que le malade consulte sans délai son médecin traitant en présence de symptômes suggestifs de la maladie (notamment une toux chronique depuis plus de trois semaines) et que le médecin pose le diagnostic le plus rapidement possible.