Traduction de «behandelen hoofdstukken voor onderhandeling onder portugees » (Néerlandais → Français) :

Amendement nr. 44 van de regering (stuk Senaat, nr. 2-283/4) strekt ertoe de tekst te verduidelijken en steunt op het voorstel van de heer Vandenberghe om een betere structuur in de wet aan te brengen door de wet onder te verdelen in verschillende hoofdstukken die achtereenvolgens de « Belgische verenigingen zonder winstoogmerk » en de « buitenlandse verenigingen zonder winstoogmerk » ...[+++]ass=yellow3>behandelen.
L'amendement nº 44 du gouvernement (do c. Sénat, nº 2-283/4) a pour but de clarifier le texte et est basé sur la proposition de M. Vandenberghe de restructurer la loi en la subdivisant en différents chapitres traitant successivement des « associations sans but lucratif belges » et des « associations sans but lucratif étrangères ».

3. verheugt zich over het vrijgeven van de laatste te behandelen hoofdstukken voor onderhandeling onder Portugees voorzitterschap;
3. se félicite de ce que la négociation sur les derniers chapitres encore non abordés ait été entamée sous la présidence portugaise du Conseil,

Met die kandidaat-lidstaten zijn de volgende onderhandelingsresultaten bereikt: met Roemenië zijn voorshands alle 5 hoofdstukken afgesloten waarover onder het Portugese voorzitterschap onderhandelingen waren geopend; van de 8 hoofdstukken waarover met Slowakije onderhandelingen geopend zijn, zijn 6 hoofdstukken voorlopig afgesloten, zodat alleen de hoofdstukken mededingingsbeleid en cultuur en audiovisueel beleid resteren; van de 8 hoofdstukken waarover onderhandelingen zijn geopend met Letland en Litouwen zijn alleen de hoofdstukken cultuur en audiovisueel beleid, externe betrekkingen en mededinging nog niet voorlopig afgesloten; van de 6 hoofdstukken waarover onderhandelingen geopend waren met Bulgarije zijn er 4 waarover de onderhandelingen voorlopig zijn afgesloten, zodat alleen cultuur en audiovisueel beleid en externe betrekkingen resteren; van de 8 hoofdstukken tenslotte waarover met Malta onderhandelingen zijn geopend konden alleen de onderhandeling over het hoofdstuk cultuur en audiovisueel beleid nog niet voorlopig worden afgerond.
Les résultats des négociations avec ces candidats ont été les suivants : avec la Roumanie, les cinq chapitres qui avaient été ouverts pendant la présidence portugaise ont tous été provisoirement clôturés; avec la Slovaquie, les négociations ont été clôturées provisoirement sur six des huit chapitres ouverts, seuls restant en cours la politique de la concurrence et la culture et politique audiovisuelle; avec la Lettonie et la Lituanie, sur les huit chapitres également ouverts, seuls n'ont pas été provisoirement clôturés les chapitres culture et politique audiovisuelle, relations extérieures et la concurrence; avec la Bulgarie, quatre des six chapitres ouverts ont été provisoirement clôturés, seuls restant ainsi ouverts culture et politique audiovisuelle et relations extérieures; enfin, avec Malte, sur les huit chapitres ouverts, seules les négociations portant sur le chapitre culture et politique audiovisuelle n'ont pas été provisoirement clôturées.

Om deze en andere onopgeloste vraagstukken te behandelen, zullen onder het Ierse voorzitterschap verdere onderhandelings­bijeenkomsten worden georganiseerd.
Afin de traiter de ces questions et d'autres demeurant en suspens, de nouvelles réunions de négociation seront organisées durant la présidence irlandaise.