Traduction de «winstoogmerk behandelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

organisatie zonder winstoogmerk [ v.z.w. | vereniging zonder winstoogmerk | vzw ]
société sans but lucratif [ ASBL | association de loi 1901 | association sans but lucratif | organisation sans but lucratif ]

materiaal om goederen te behandelen onderhouden | uitrusting om goederen te behandelen onderhouden
entretenir les équipements de manutention

bijwerkingen van menopauze behandelen | neveneffecten van menopauze behandelen
traiter les effets secondaires de la ménopause

het behandelen van drinkwater | het behandelen/bewerken van drinkwater
traitement de l'eau potable

binnenkomende schadeclaims behandelen | binnenkomende verzekeringsclaims behandelen
gérer la réception de demandes d’assurance

winstoogmerk
but de lucre

internationale vereniging zonder winstoogmerk
association internationale sans but lucratif

beroepsvereniging zonder winstoogmerk
société civile professionnelle

instellingen zonder winstoogmerk | IZW's [Abbr.]
institutions sans but lucratif | ISBL [Abbr.]

instellingen zonder winstoogmerk t.b.v. huishoudens (
institutions sans but lucratif au service des ménages | ISBLSM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is immers geen enkele objectieve reden om een intercommunale, opgericht onder de vorm van een handelsvennootschap en een private vereniging zonder winstoogmerk die beide identieke activiteiten bestaande uit het uitbaten van een al naargelang het geval [...] publiek of privaat ziekenhuis, op fiscaal vlak verschillend te behandelen » (Parl. St., Kamer, 2014-2015, DOC 54-1125/009, pp. 74-75).
II n'y a aucune raison objective de traiter différemment sur le plan fiscal une intercommunale constituée sous la forme d'une société commerciale et une association sans but lucratif de droit privé exerçant l'une comme l'autre des activités identiques consistant à exploiter un hôpital public ou privé selon le cas » (Doc. parl., Chambre, 2014-2015, DOC 54-1125/009, pp. 74-75).

Er bestaat geen enkele objectieve reden om een intercommunale, opgericht onder de vorm van een handelsvennootschap, en een private vereniging zonder winstoogmerk die beiden identieke activiteiten bestaande uit het uitbaten van een al naar gelang het geval publiek of privaat ziekenhuis, op fiscaal vlak verschillend te behandelen.
Il n'y a aucune raison objective de traiter différemment sur le plan fiscal une intercommunale constituée sous la forme d'une société commerciale et une association sans but lucratif de droit privé exerçant l'une comme l'autre des activités identiques consistant à exploiter un hôpital public ou privé selon le cas.

Amendement nr. 44 van de regering (stuk Senaat, nr. 2-283/4) strekt ertoe de tekst te verduidelijken en steunt op het voorstel van de heer Vandenberghe om een betere structuur in de wet aan te brengen door de wet onder te verdelen in verschillende hoofdstukken die achtereenvolgens de « Belgische verenigingen zonder winstoogmerk » en de « buitenlandse verenigingen zonder winstoogmerk » behandelen.
L'amendement nº 44 du gouvernement (do c. Sénat, nº 2-283/4) a pour but de clarifier le texte et est basé sur la proposition de M. Vandenberghe de restructurer la loi en la subdivisant en différents chapitres traitant successivement des « associations sans but lucratif belges » et des « associations sans but lucratif étrangères ».

Er is een vereniging zonder winstoogmerk (VZW) opgericht om de aanvragen die in dat verband worden ingediend te behandelen en om de vergoeding uit te betalen.
Une association sans but lucratif (ASBL) a été créée en vue de traiter les demandes introduites et elle est responsable du paiement de l'allocation.

De door het geacht lid in zijn vraag vermelde circulaire heeft inzonderheid tot doel de politieke organisaties, vakverenigingen, parochiale werken, jeugdbewegingen, verenigingen met vermaakdoeleinden, culturele verenigingen, enz.zonder rechtspersoonlijkheid of opgericht als een vereniging zonder winstoogmerk (vzw) en die in stand worden gehouden door middel van bijdragen of toelagen, op het vlak van de fiscale controle op een gelijke en eenvormige manier te behandelen.
La circulaire citée par l'honorable membre dans sa question a en particulier pour but de traiter de manière identique et uniforme, sur le plan du contrôle fiscal, les organisations politiques, syndicats, oeuvres paroissiales, mouvements de jeunesse, associations d'agrément, associations culturelles, etc., sans personnalité juridique ou constituées sous la forme d'une association sans but lucratif (asbl), et qui vivent de subsides ou de cotisations.