Vertaling van "begunstigde hebben opgeleverd " (Nederlands → Frans) :

Op grond van het bovenstaande concludeert de Commissie dat de onderneming de garanties van 2007 en 2008 niet op dezelfde voorwaarden op de markt zou hebben verkregen en dat deze maatregelen de begunstigde derhalve een voordeel hebben opgeleverd.
Sur la base de ce qui précède, la Commission conclut que l’entreprise n’aurait pas obtenu les garanties de 2007 et de 2008 aux mêmes conditions sur le marché et que, par conséquent, les mesures en cause lui ont conféré un avantage.

Er dient dus te worden nagegaan, of de maatregelen die de NMBS vanaf 20 december 2002 in verband met IFB heeft genomen, een voordeel voor de begunstigde hebben opgeleverd dan wel integendeel of de NMBS heeft gehandeld als een bedachtzaam investeerder in een markteconomie.
Il faut donc analyser si les mesures prises par la SNCB concernant IFB à partir du 20 décembre 2002 ont conféré un avantage au bénéficiaire, ou si, au contraire, la SNCB a agi comme l’aurait fait un investisseur avisé en économie de marché.

De toepassing op deze inkomsten van de gemeentelijke opcentiemen op de onroerende voorheffing voor 1990 zou voor de begunstigde gemeenten een totale ontvangst van 1.200.897.011 frank hebben opgeleverd.
L'application à ces revenus des centimes addition- nels communaux au précompte immobilier pour 1990 aurait produit pour les communes bénéficiaires une recette totale de 1.200.897.011 francs.