Traduction de «frank hebben opgeleverd » (Néerlandais → Français) :

De toepassing op deze inkomsten van de gemeentelijke opcentiemen op de onroerende voorheffing voor 1990 zou voor de begunstigde gemeenten een totale ontvangst van 1.200.897.011 frank hebben opgeleverd.
L'application à ces revenus des centimes addition- nels communaux au précompte immobilier pour 1990 aurait produit pour les communes bénéficiaires une recette totale de 1.200.897.011 francs.

Die debitering voor de normale datum van de rekeningen van de instelling, betekende voor de jongste drie begrotingsjaren een winstderving van ongeveer 60 miljoen Belgische frank aan intrest die de belegging van de gelden zou hebben opgeleverd.
Ce débit prématuré des comptes de l'organisme a engendré un manque à gagner de quelque 60 millions de francs belges pour les trois derniers exercices, correspondant aux intérêts qu'aurait produits le placement des fonds concernés.

Over die vraag zou lang dienen te worden gedebatteerd Om kort te zijn, zal ik zeggen : a) dat als mijn voorgangers in kredieten bestemd voor de valorisatie hebben voorzien, was het omdat ze dit nodig vonden; hetzelfde kan men zeggen voor de Kamers die die kredieten hebben gestemd; b) dat als men de kosten van de kalender schat op ongeveer een half miljoen Belgische frank en de totale kosten van mijn diensten (met inbegrip van het personeel) op elf miljard Belgische frank, dan vertegenwoordigen de kosten van de kalender 0,005% van de totale toegestane inspanning; c) dat die verhouding me heel redelijk lijkt; d) dat als de operatie, die bovendien toch de verwachte resultaten heeft opgeleverd, me niet nuttig zou geleken hebben, ik er de opdracht niet toe zou gegeven hebben.
Cette question mériterait un long débat. Pour faire bref, je dirai : a) que si mes prédécesseurs ont prévu avant moi des crédits destinés à la valorisation, c'est qu'ils en éprouvaient le besoin; on peut en dire autant des Chambres qui ont voté ces crédits; b) que si l'on estime globalement le coût du calendrier à un demi-million de francs belges et le coût global de mes services (y compris le personnel) à onze milliards de francs belges, le coût du calendrier représente 0,005% de l'effort global consenti; c) que ce rapport me paraît tout à fait raisonnable; d) que si l'opération, qui semble par ailleurs avoir produit les effets escomptés, ne m'avait pas paru utile, je ne l'aurais pas commanditée.

Die rechtzettingen hebben 4,5 miljard frank aan belastingverhogingen opgeleverd.
Les régularisations ont entraîné des suppléments d'impôt de 4,5 milliards de francs.

De inkomsten bestemd voor de sectoren die het sociaal statuut van de zelfstandigen vormen, hebben 90 miljoen frank aan intresten opgeleverd.
Les revenus destinés aux secteurs formant le statut social des travailleurs indépendants ont rapporté 90 millions de francs d'intérêts.