Vertaling van "begrotingscontrole van maart 2012 besloot " (Nederlands → Frans) :

Na de begrotingscontrole van maart 2012 besloot de regering dat de federale overheid geen studenten meer in dienst zou nemen.
Le gouvernement a décidé, après le contrôle budgétaire de mars 2012, que l’Administration fédérale n’engagerait plus d’étudiants.

E. overwegende dat de Europese Raad op zijn bijeenkomst op 1 en 2 maart 2012 besloot dat de medewetgevers uiterlijk in december 2012 overeenstemming moesten bereiken over de voorstellen voor de MiFID-herziening;
E. considérant que le Conseil européen a conclu, lors de sa réunion des 1er et 2 mars 2012, que les propositions de révision du règlement MiFID devraient être approuvées par les co-législateurs pour décembre 2012;

Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering houdende regeling van de begrotingscontrole en -opmaak van 19 januari 2001, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006, 5 september 2008, 10 december 2010, 1 juni 2012 en 15 maart 2013;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 janvier 2001 relatif au contrôle budgétaire et à l'établissement du budget, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 23 juin 2006, 5 septembre 2008, 10 décembre 2010, 1 juin 2012 et 15 mars 2013;

De regering had al bij de begrotingscontrole van maart 2012 de opportuniteit gezien om een win-win te realiseren : enerzijds de betrokken instellingen de mogelijkheid bieden om — indien zij dat wensen — vlotter van statuut te veranderen en opnieuw volwaardig te gaan meespelen in het bancaire landschap en anderzijds meteen een graantje meepikken voor de begroting.
Lors du contrôle budgétaire de mars 2012, le gouvernement avait déjà entrevu la possibilité de réaliser une opération win-win, à savoir, d'une part, permettre aux établissements concernés qui le souhaitent de changer de statut plus facilement et de retrouver une place à part entière dans le paysage bancaire et, d'autre part, engranger une recette immédiate pour le budget.

Wat de geneesmiddelen betreft, voert het ontwerp van programmawet de beslissingen uit die de regering heeft genomen, enerzijds in het kader van de begrotingscontrole van maart 2012, en anderzijds in november 2011, en waarbij in een aantal bijkomende uitvoeringsregels worden voorzien die nodig zijn om die beslissingen goed uit te voeren.
En matière de médicaments, le projet de loi-programme exécute les décisions prises par le gouvernement, d'une part, dans le cadre du contrôle budgétaire de mars 2012 et, d'autre part, en novembre 2011, en prévoyant certaines modalités complémentaires nécessaires à la bonne exécution de ces décisions.

In uitvoering van de notificaties van de begrotingscontrole van maart 2012 worden in de eerste plaats de professionalisering en controle geregeld van de dienstencheque-ondernemingen.
En exécution des notifications du contrôle budgétaire de mars 2012, on entend renforcer la professionnalisation et le contrôle des entreprises de titres-services en instaurant un certain nombre d'obligations nouvelles.

15. is verheugd over het besluit van het EESC van 24 april 2012 om een evaluatie te organiseren van zijn werkzaamheden, zoals reeds is gebeurd in het CvdR (CAF : zelfevaluatiekader van het openbaar ambt), na de aanbeveling in deze resolutie, zoals aangenomen door de Commissie begrotingscontrole op 27 maart 2012;
15. se félicite de la décision prise par le CESE le 24 avril 2012 d'organiser une évaluation de son travail comme l'a déjà fait le Comité des régions (CAF : cadre d'autoévaluation des fonctions publiques), à la suite de la recommandation contenue dans la présente résolution, telle qu'adoptée par la commission du contrôle budgétaire le 27 mars 2012;

De adviezen van de Begrotingscommissie en de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen zijn bij dit verslag gevoegd; de Commissie begrotingscontrole besloot op 16 april 2002 en de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid besloot op 27 maart 2002 geen advies uit te brengen.
Les avis de la commission des budgets et de la Commission des droits de la femme et de l'égalité des chances sont joints au présent rapport; la commission du contrôle budgétaire a décidé le 16 avril 2002, de même que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, le 27 mars 2002, qu'elles n'émettraient pas d'avis.