Traduction de «begroting hetzelfde probleem » (Néerlandais → Français) :

Het spreekt voor zich dat de invoering van een volledig sociaal statuut als loontrekkende voor deze groep van hooggekwalificeerde jonge mensen zware implicaties zou hebben voor de begroting (hetzelfde probleem doet zich voor bij de huisartsen in opleiding), maar u stelde dat u eraan werkte.
Il est évident que la mise en oeuvre d'un statut social complet de travailleur salarié pour ce groupe de jeunes hautement qualifiés a d'importantes implications budgétaires (la problématique est la même pour les médecins généralistes en formation) mais vous m'avez indiqué y travailler.

58. wijst er voorts op dat hetzelfde probleem rijst met de evaluaties achteraf van de Commissie, die slechts een beperkt nut hebben als basis voor de controle door het Parlement van de uitvoering van de begroting door de Commissie;
58. souligne, par ailleurs, que ce problème se pose également avec les évaluations ex post de la Commission, qui n'ont qu'une valeur limitée lorsqu'il s'agit d'aider le Parlement à contrôler l'exécution du budget par la Commission;

59. wijst er voorts op dat hetzelfde probleem rijst met de evaluaties achteraf van de Commissie, die slechts een beperkt nut hebben als basis voor de controle door het Parlement van de uitvoering van de begroting door de Commissie;
59. souligne, par ailleurs, que ce problème se pose également avec les évaluations ex post de la Commission, qui n'ont qu'une valeur limitée lorsqu'il s'agit d'aider le Parlement à contrôler l'exécution du budget par la Commission;

Ik meen te mogen volstaan met een verwijzing naar het antwoord dat ik het geachte lid op 1 juni 2004 heb verstrekt in de commissie voor de Financiën en de Begroting van de Kamer van volksvertegenwoordigers op de mondelinge vraag (nr. 3025) die hij over hetzelfde probleem heeft gesteld (Integraal Verslag, Kamer, 2003-2004, commissie voor de Financiën en de Begroting, 1 juni 2004, COM 278, blz. 9).
Il me paraît suffisant de renvoyer à la réponse que j'ai donnée le 1er juin 2004 au sein de la commission des Finances et du Budget de la Chambre des représentants à la question orale (n° 3025) que l'honorable membre a posée concernant ce même problème (Compte rendu intégral, Chambre, 2003-2004, commission des Finances et du Budget, 1er juin 2004, COM 278, p. 9).

Dit probleem werd door de Administratieve Gezondheidsdienst herhaaldelijk aan alle bevoegde instanties gesignaleerd en werd opgelost ingevolge een richtlijn van het kabinet van de minister van Begroting terzake hetzelfde ritme van ordonnacering aan te houden als in 2002.
Ce problème a été signalé à maintes reprises par le service de Santé administratif à toutes les instances compétentes et à été résolu suite à l'intervention du cabinet du ministre du Budget autorisant le même rythme d'ordonnancement que celui observé en 2002.